1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:40,007 --> 00:00:41,075 Uh... 4 00:00:42,508 --> 00:00:43,509 Acum... 5 00:00:45,411 --> 00:00:46,614 Bună ziua. 6 00:00:46,680 --> 00:00:48,214 Numele meu este Andrew Richard Freeman. 7 00:00:51,685 --> 00:00:54,253 Aceasta este prima mea intrare în jurnalul meu de somn video. 8 00:00:57,057 --> 00:00:59,592 Am 35 de ani. Locuiesc în Gresham, Oregon. 9 00:01:00,259 --> 00:01:01,962 Chiar în afara Portlandului. 10 00:01:04,297 --> 00:01:06,900 (oftat mic) N-am dormit niciodată bine. 11 00:01:10,771 --> 00:01:11,972 eu, um... 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,708 Am suferit de somn paralizie atata timp cat imi pot aminti.. 13 00:01:17,243 --> 00:01:20,614 Uh, este o condiție în care tu trezește-te și nu te poți mișca. 14 00:01:22,783 --> 00:01:25,551 Brațe, degete, picioare, degete de la picioare, totul. 15 00:01:25,585 --> 00:01:27,087 Ești paralizat fizic. 16 00:01:27,153 --> 00:01:29,089 (trage respirația) Este absolut terifiant. 17 00:01:29,155 --> 00:01:31,257 Parcă e cineva stând în piept, 18 00:01:32,392 --> 00:01:33,927 să-ți fure respirația, 19 00:01:34,628 --> 00:01:36,063 privindu-te la tine în somn. 20 00:01:36,130 --> 00:01:37,530 Chiar și atunci când poți începe să te miști, 21 00:01:37,563 --> 00:01:40,566 parcă e cineva pândind în umbră, 22 00:01:42,468 --> 00:01:43,871 uitându-se la tine. 23 00:01:44,038 --> 00:01:45,571 [latra cainele] 24 00:01:46,774 --> 00:01:48,341 Dar asta e doar jumătate. 25 00:01:49,275 --> 00:01:51,979 Si eu am fost cunoscut a somnambul ani de zile, 26 00:01:52,445 --> 00:01:54,280 trezindu-te adesea în curtea din spate, 27 00:01:54,347 --> 00:01:57,084 uh... pierzând nesfârșite cantități de timp 28 00:01:57,851 --> 00:01:59,620 în episoadele narcoleptice. 29 00:02:00,420 --> 00:02:02,522 Deci da, inutil să spun, Am o problema cu somnul. 30 00:02:03,090 --> 00:02:05,324 Și acolo intri tu, domnule aparat de fotografiat. 31 00:02:06,259 --> 00:02:08,528 Vreau să aflu ce se întâmplă pe, 32 00:02:08,594 --> 00:02:11,765 și am să te iau cu mine, oriunde merg. 33 00:02:16,269 --> 00:02:18,672 În afară de baie, asta ar fi brut. 34 00:02:30,718 --> 00:02:33,821 La, la, la, la, la, la, la, la, la. 35 00:02:33,887 --> 00:02:36,090 Oh, aici ești. (Lumina râs) 36 00:02:36,522 --> 00:02:37,958 Ai uitat de mine, nu? 37 00:02:38,025 --> 00:02:39,425 Știu că ai făcut-o. 38 00:02:39,459 --> 00:02:40,560 Știu că ai făcut-o. 39 00:02:41,360 --> 00:02:43,596 Ei bine, acesta este locuința mea umilă. 40 00:02:44,597 --> 00:02:45,733 Pentru acum. 41 00:02:46,066 --> 00:02:48,068 Merge bine pentru eu, știi. 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,335 Am o bucătărie. 43 00:02:49,603 --> 00:02:51,739 Ooh, am pizza, probabil a a mai ramas putina pizza. 44 00:02:51,805 --> 00:02:53,306 Este fantastic. 45 00:02:54,507 --> 00:02:56,309 Gata, domnule Pizza. 46 00:02:58,645 --> 00:03:00,180 [bipuri ale camerei] 47 00:03:02,381 --> 00:03:04,017 În regulă. 48 00:03:04,618 --> 00:03:05,786 Ei bine... 49 00:03:05,953 --> 00:03:07,553 (geme) 50 00:03:09,589 --> 00:03:13,627 Lucrul sălbatic despre somnambulismul este mai poti face o abundenta de lucruri. 51 00:03:13,927 --> 00:03:15,796 S-ar putea să fii zilnic. 52 00:03:16,230 --> 00:03:20,701 Gătit, curățenie, poate nu îmi place atât de mult să gătesc, dar 53 00:03:21,501 --> 00:03:23,971 orice cu un familiar mișcare repetitivă... 54 00:03:27,007 --> 00:03:28,642 este posibil. 55 00:03:29,810 --> 00:03:31,779 Deci, să vedem dacă pot mișcă asta în somn. 56 00:03:31,812 --> 00:03:32,780 (pleseste buzele) 57 00:03:32,846 --> 00:03:34,313 nu cred. 58 00:03:34,347 --> 00:03:35,548 Iată-te. 59 00:03:37,383 --> 00:03:38,384 Da. 60 00:03:42,656 --> 00:03:44,658 Oh, iată-ne. 61 00:03:46,894 --> 00:03:47,895 În regulă. 62 00:03:48,862 --> 00:03:51,965 Jurnal de somn video, prima noapte. 63 00:04:00,506 --> 00:04:01,775 (ofta) 64 00:04:14,487 --> 00:04:17,090 În regulă. Nu ar trebui am băut cafeaua aceea. 65 00:04:17,157 --> 00:04:18,292 Acest lucru va fi în regulă. 66 00:04:19,760 --> 00:04:20,761 Da. 67 00:04:24,631 --> 00:04:25,766 (ofta) 68 00:04:32,773 --> 00:04:34,775 (bucuri de toaletă) 69 00:04:40,147 --> 00:04:42,515 [se împiedică] La dracu, la dracu. 70 00:04:44,985 --> 00:04:46,653 Ce dracu este asta? 71 00:04:53,293 --> 00:04:55,195 Ce dracu este rahatul asta? 72 00:04:59,333 --> 00:05:01,168 Ce dracu este asta? 73 00:05:05,606 --> 00:05:07,506 Ce naiba e asta? 74 00:05:08,675 --> 00:05:10,677 [stropire cu apă] 75 00:05:15,249 --> 00:05:16,650 Hei, ce mai faci? 76 00:05:16,683 --> 00:05:17,751 Dimineaţă. 77 00:05:23,657 --> 00:05:24,925 (gâfâie) 78 00:05:26,059 --> 00:05:27,294 (oftat confuz) 79 00:05:27,526 --> 00:05:29,528 Nici o picătură. 80 00:05:34,301 --> 00:05:35,102 [clic de mouse] 81 00:05:38,038 --> 00:05:40,040 [atingerea tastelor de la tastatură] 82 00:05:56,056 --> 00:05:57,024 ( mormăie) 83 00:06:16,542 --> 00:06:18,444 [fuzz static] 84 00:06:18,544 --> 00:06:20,047 [scurtă pauză în fuzz static pentru o clipă] 85 00:06:20,113 --> 00:06:21,615 (șoptind) Ce este asta? 86 00:06:23,016 --> 00:06:25,652 [static continuă] 87 00:06:25,719 --> 00:06:26,987 [staticul se rupe] 88 00:06:32,893 --> 00:06:34,094 (gâfâie) 89 00:06:39,199 --> 00:06:40,300 [răzuire scaun] 90 00:07:10,364 --> 00:07:12,565 Hei, soră. Ce mai faci? 91 00:07:14,034 --> 00:07:15,602 (râde) 92 00:07:16,336 --> 00:07:18,238 Uh, nu atât de grozav. 93 00:07:19,006 --> 00:07:20,173 Da, nu stiu. 94 00:07:20,207 --> 00:07:23,576 La fel ca la înmormântare și toate munca care trebuia sa b.. 95 00:07:24,177 --> 00:07:26,780 pur și simplu a fost și așa multe pentru mine să mă descurc. 96 00:07:29,282 --> 00:07:31,550 Uite, mă cam întrebam, 97 00:07:34,287 --> 00:07:36,656 crezi ca poti a venit cam o săptămână? 98 00:07:38,492 --> 00:07:39,760 Să-mi țină companie? 99 00:07:42,829 --> 00:07:45,065 E doar o casă goală, stii ce vreau sa spun? 100 00:07:45,966 --> 00:07:48,168 Serios? Laur, mulțumesc. 101 00:07:50,103 --> 00:07:52,105 În regulă. Nu, o voi face. 102 00:07:53,707 --> 00:07:54,908 Bine, bine. 103 00:07:55,008 --> 00:07:56,376 Oh, la naiba. 104 00:07:59,179 --> 00:08:01,148 [pasi zguduitori] 105 00:08:07,020 --> 00:08:08,822 (ofta) 106 00:08:09,489 --> 00:08:10,524 Da... 107 00:08:11,625 --> 00:08:13,527 Niciodata nu mi-a placut prea mult camera asta oricum. 108 00:08:18,165 --> 00:08:19,499 Da. 109 00:08:20,300 --> 00:08:22,836 Aceasta este o idee proastă. Ce naiba ma gandeam? 110 00:08:23,070 --> 00:08:25,305 Folosește moartea tatălui ca scuză pentru a o scoate pe Laurie aici 111 00:08:25,338 --> 00:08:27,340 pentru că crezi că ești a fi răpit de extratereștri? 112 00:08:27,974 --> 00:08:29,342 Dar asta este. 113 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 Nu există altă explicație. 114 00:08:34,247 --> 00:08:36,249 [bâfâind la ușă] 115 00:08:38,218 --> 00:08:40,187 - Hei! - Știu. Știu. 116 00:08:40,253 --> 00:08:42,556 Haide! Unde ai fost? Unde ai fost? Unde ai fost? 117 00:08:42,656 --> 00:08:43,957 - Îmi pare rău. - Am fost îngrijorat. 118 00:08:44,024 --> 00:08:45,992 - Taximetristul mai este aici? - Nu, am înțeles. 119 00:08:46,059 --> 00:08:47,427 - O să plătesc pentru asta. - Hei, taci. Am plătit pentru asta. 120 00:08:47,494 --> 00:08:48,862 - Am înțeles. Am înțeles. - A plecat. 121 00:08:48,929 --> 00:08:51,264 Lasă-mă să-ți iau lucrurile jos. Lasă-mă să iau asta. 122 00:08:51,364 --> 00:08:53,200 - Haide. Multumesc. - Relaxează-te, omule. 123 00:08:53,300 --> 00:08:54,401 Eram îngrijorat. 124 00:08:54,434 --> 00:08:56,203 Ei bine, nu-ți face griji. Sunt aici. 125 00:08:56,269 --> 00:08:58,472 Ajută-te. Există uh, niște bere în frigider. 126 00:08:58,538 --> 00:09:01,341 Dumnezeule. Ești ca o tornadă F5 chiar acum. 127 00:09:01,441 --> 00:09:03,643 - Intră aici. - Pot să-ți împrumut telefonul? 128 00:09:03,710 --> 00:09:06,146 - Trebuie să-l sun pe Jason. - Da, aici. E bine. Este bine. 129 00:09:06,213 --> 00:09:08,248 - Uite, ia-o. - Bine. 130 00:09:08,348 --> 00:09:09,649 Vino aici. 131 00:09:10,217 --> 00:09:11,718 Adu-l înăuntru. Adu-l înăuntru, frate. 132 00:09:11,818 --> 00:09:13,620 Multumesc. 133 00:09:13,687 --> 00:09:14,488 Multumesc. 134 00:09:14,554 --> 00:09:17,257 - Ai făcut curat pentru mine? - Da. Ajutor.. 135 00:09:17,324 --> 00:09:18,492 Mă voi trezi imediat. 136 00:09:23,296 --> 00:09:25,398 Hei, dragă. Sunt eu. 137 00:09:25,432 --> 00:09:26,600 Știu. 138 00:09:26,666 --> 00:09:28,201 Taci. Taci. 139 00:09:30,770 --> 00:09:32,572 Oh, a fost bine. 140 00:09:32,607 --> 00:09:35,876 Nu a fost destul de lung pentru un film, dar a trebuit să lucrez oricum. 141 00:09:37,644 --> 00:09:38,712 Mm-hmm. 142 00:09:39,679 --> 00:09:40,981 Ce mai faci? 143 00:09:42,048 --> 00:09:43,984 Awww. 144 00:09:44,484 --> 00:09:46,286 Hei, fără resturi. 145 00:09:46,686 --> 00:09:48,623 Nu vreau să cerșească când eu ajunge acasă. 146 00:09:49,256 --> 00:09:52,058 Oh, da, sigur. Mm-hmm. 147 00:09:52,159 --> 00:09:53,793 Oh, uh-huh. Da... 148 00:09:53,860 --> 00:09:57,497 Găsesc firimituri pe canapea suspect după ce ai fost peste. 149 00:09:58,465 --> 00:09:59,634 Mm-hmm. 150 00:10:00,267 --> 00:10:01,301 [chocot] 151 00:10:01,668 --> 00:10:03,103 Bine. 152 00:10:04,704 --> 00:10:07,807 Hei, um, am lăsat niște călătorii reviste cu file în ele. 153 00:10:07,874 --> 00:10:11,211 Uită-te doar la cele pe care le am marcat și vom decide dacă, 154 00:10:11,612 --> 00:10:12,647 stii tu... 155 00:10:16,783 --> 00:10:18,051 Nimic. Îmi pare rău. 156 00:10:18,451 --> 00:10:19,853 Pot să te sun mai târziu? 157 00:10:19,886 --> 00:10:21,388 Sunt obosit și foame și... 158 00:10:21,488 --> 00:10:23,823 Bine. Bine. te iubesc. la revedere. 159 00:10:24,391 --> 00:10:25,325 Bun. 160 00:10:25,692 --> 00:10:26,627 Ce e cu camera? 161 00:10:26,693 --> 00:10:28,562 - Oh, uh... - Se înregistrează? 162 00:10:28,629 --> 00:10:31,298 Nu. O să explic mai târziu. Nu, nu este. 163 00:10:31,398 --> 00:10:33,533 - Bine. - Nu este. Oh, uite tu foame? 164 00:10:33,634 --> 00:10:35,468 - Oh, Doamne. - Pizza și bere pe mine. 165 00:10:35,569 --> 00:10:39,105 A lui Giovanni... aș ucide pentru o calzone. 166 00:10:39,172 --> 00:10:42,008 - Haide. - Aș ucide un copil mic pentru un calzone. 167 00:10:42,075 --> 00:10:43,944 - Ei bine, ei nu au asta mai mult. - Ce? 168 00:10:44,010 --> 00:10:46,279 L-au scos din meniu complet. Nu este pe meniu. 169 00:10:46,346 --> 00:10:47,981 A, o, nu! 170 00:10:48,448 --> 00:10:49,282 Serios? 171 00:10:49,382 --> 00:10:50,584 Nu, glumesc. 172 00:10:51,084 --> 00:10:53,320 E amuzant, e amuzant glumă. Vrei telefonul înapoi? 173 00:10:53,386 --> 00:10:55,388 Ei bine, nu o poți avea. (râde) 174 00:10:55,488 --> 00:10:59,559 Nu... Bine. Aceasta înseamnă, te imbeti? 175 00:10:59,627 --> 00:11:01,629 [apa curge] 176 00:11:05,565 --> 00:11:07,635 (inhalare ascuțită) 177 00:11:07,901 --> 00:11:09,202 Nu am vrut să fie asta cale. 178 00:11:09,269 --> 00:11:11,304 Ce dracu e în neregulă cu tine? 179 00:11:11,738 --> 00:11:15,909 Haide. Am plecat încă o săptămână de munca, l-a lăsat pe Jason să iasă aici. 180 00:11:16,611 --> 00:11:20,648 Pentru ce? Ca să-mi spui unii poveste despre omuleții verzi? 181 00:11:24,184 --> 00:11:25,785 De fapt, sunt gri. 182 00:11:27,655 --> 00:11:30,658 Și poți să-l transformi lucru oprit. 183 00:11:35,395 --> 00:11:36,896 [bipuri ale camerei] 184 00:11:39,734 --> 00:11:42,402 [fluiere ceainic] 185 00:11:47,374 --> 00:11:48,375 [fierbător zgomot] 186 00:11:53,346 --> 00:11:54,749 (expiră) Te rog. 187 00:11:55,348 --> 00:11:57,250 Mi-ai promis o șansă ma explic. 188 00:11:57,350 --> 00:11:59,019 Doar dă-mi beneficiul îndoială. 189 00:12:06,026 --> 00:12:07,560 Bine, deci iată-mă, 190 00:12:07,628 --> 00:12:10,063 Sunt deja în pat, aruncându-mă și întorcându-se puțin. 191 00:12:11,064 --> 00:12:13,266 Și de aici începe deveni ciudat. 192 00:12:14,401 --> 00:12:15,402 Acolo. 193 00:12:15,435 --> 00:12:16,970 Asta e cea mai bună fotografie dintre ele. 194 00:12:17,070 --> 00:12:18,972 Bine, evident fulger. 195 00:12:20,273 --> 00:12:21,776 Și nici un tunet? 196 00:12:22,542 --> 00:12:24,311 Bine, atunci este o mașină. 197 00:12:24,645 --> 00:12:27,547 O mașină zburătoare. Este un luminator. 198 00:12:27,648 --> 00:12:29,784 Bine, atunci se reflectă din ceva. 199 00:12:29,883 --> 00:12:33,186 Avem copaci deasupra casei, si ultima când am verificat, nu sunt făcute de metal. 200 00:12:33,887 --> 00:12:35,088 Dar ușa care se deschide? 201 00:12:35,188 --> 00:12:36,890 Um, vânt? 202 00:12:37,357 --> 00:12:39,192 Și vântul a închis ușa, de asemenea. 203 00:12:39,559 --> 00:12:41,729 Da, Drew, este o casă cu curent de aer. 204 00:12:41,796 --> 00:12:44,197 - Se întâmplă aşa ceva. - Știi că e imposibil. 205 00:12:44,264 --> 00:12:47,167 Nu, extratereștrii sunt imposibili, bine? 206 00:12:48,868 --> 00:12:51,838 Bine, dacă spui că este un OZN, este un OZN. 207 00:12:51,905 --> 00:12:54,841 E clar că nu te voi influența altfel. 208 00:12:55,342 --> 00:12:57,645 Rămâi cu mine în asta. (Laurie oftă frustrată) 209 00:12:57,778 --> 00:12:59,446 Uită-te la interferență. 210 00:12:59,512 --> 00:13:01,414 [fuzz static] 211 00:13:01,514 --> 00:13:04,752 În regulă, nu numai că o face reapar după interferență, 212 00:13:04,819 --> 00:13:06,252 dar asta se intampla. 213 00:13:10,056 --> 00:13:12,992 (Drew luptându-se, gâfâind după respiratie) 214 00:13:14,561 --> 00:13:17,163 Și nu eram în pat în timpul interferenței. 215 00:13:19,099 --> 00:13:20,668 (Drew șoptește) Uite. 216 00:13:24,104 --> 00:13:25,673 Ce vrei de la mine? 217 00:13:26,439 --> 00:13:28,541 Vreau să mă ajuți să-mi dau seama știi ce se întâmplă cu mine. 218 00:13:29,810 --> 00:13:31,978 Luminile sunt un elicopter. 219 00:13:32,045 --> 00:13:33,714 Vântul a deschis ușa. 220 00:13:33,781 --> 00:13:38,051 Ai dormit afară și apoi te-a trezit un vis urât. 221 00:13:39,386 --> 00:13:43,056 Ca, Drew, haide. Rahatul asta sa întâmplat tot timpul când ai fost putin. 222 00:13:43,156 --> 00:13:45,492 Visele rele, somnambulism. 223 00:13:45,558 --> 00:13:47,527 De ce este mare lucru acum? 224 00:13:49,697 --> 00:13:50,897 Lasă-mă doar să-ți arăt. 225 00:13:51,131 --> 00:13:54,267 Nu, uh-uh. Am să mă uit la ea însumi. Mulţumesc. 226 00:13:54,835 --> 00:13:55,935 - În regulă. - Și de ce nu pleci 227 00:13:56,002 --> 00:13:57,805 ca sa pot lua propria decizie? 228 00:13:59,807 --> 00:14:00,907 Vă rog? 229 00:14:02,909 --> 00:14:04,210 Îți pot arăta cum să-l folosești. 230 00:14:04,244 --> 00:14:06,881 Pot să lucrez la un computer, Drew. Multumesc. 231 00:14:08,581 --> 00:14:09,817 (mâhâit de acceptare) 232 00:14:17,490 --> 00:14:19,492 [mașină zdrăngănind] 233 00:14:22,028 --> 00:14:23,096 [tipete cauciucuri] 234 00:14:28,301 --> 00:14:29,837 [om la televizor strigând] 235 00:14:30,003 --> 00:14:32,606 Îmi voi păstra zborul acasă la fel, 236 00:14:32,972 --> 00:14:36,576 dar să nu mai vorbim despre extratereștri tot timpul. 237 00:14:37,010 --> 00:14:39,112 - În regulă. - Îți voi da o șansă, 238 00:14:39,179 --> 00:14:42,248 dar lumină printr-o fereastră nu-l taie. 239 00:14:42,348 --> 00:14:44,752 - Da. - O să am nevoie de ceva greu dovezi. 240 00:14:44,819 --> 00:14:45,886 Da. 241 00:14:54,227 --> 00:14:56,496 Laurie a spus pentru a obține dovezi, si asta fac. 242 00:14:56,563 --> 00:15:00,467 Deci am avut camere de securitate instalate în fiecare cameră a casei. 243 00:15:02,235 --> 00:15:04,705 A costat un bănuț destul de, uh, dar Nu o să te mint. 244 00:15:05,538 --> 00:15:08,876 Dacă ai de gând să faci ceva, intră al meu parere, chiar trebuie sa o faci ea. Deci... 245 00:15:10,009 --> 00:15:12,979 Am acoperit scara și pe hol, 246 00:15:13,379 --> 00:15:15,181 dupa cum vezi acolo, 247 00:15:15,281 --> 00:15:16,951 si... 248 00:15:18,652 --> 00:15:21,221 Da. Vom vedea doar cum asta merge. 249 00:15:23,523 --> 00:15:25,058 Și asul în gaură, 250 00:15:25,793 --> 00:15:27,093 Paul și Richard 251 00:15:28,461 --> 00:15:30,898 peste drum, mai mult de fericit... 252 00:15:33,667 --> 00:15:36,002 pentru a pune o cameră în față, fii cu ochii pe casă. 253 00:15:36,469 --> 00:15:38,338 Îmi place să ai grijă unul pe altul pe aici. 254 00:15:39,005 --> 00:15:40,473 Așa cum fac vecinii buni. 255 00:15:41,207 --> 00:15:45,011 Deci m-a costat o cutie de bere, 200$ fiecare. 256 00:15:45,512 --> 00:15:47,547 Dar ar merita dacă îl primim pe cameră. 257 00:15:57,725 --> 00:16:00,460 - Haide. ce faci? - Tocmai fac exterior lovituri. 258 00:16:00,527 --> 00:16:01,194 Cartier. 259 00:16:01,294 --> 00:16:03,363 Oh, oh, bine. Vrei să mă ajuți? 260 00:16:03,429 --> 00:16:05,298 Da, da, am înțeles. 261 00:16:19,713 --> 00:16:20,781 - Hei. - Hei. 262 00:16:20,848 --> 00:16:22,950 Nu. Haide. 263 00:16:23,884 --> 00:16:25,686 Doamne, nici nu vreau să știu. 264 00:16:29,322 --> 00:16:31,057 Hei, uh, primești arahide unt? 265 00:16:35,061 --> 00:16:37,430 Da! 266 00:16:38,097 --> 00:16:39,232 Multumesc. 267 00:16:39,934 --> 00:16:41,534 - Este trafic? - Stop! 268 00:16:43,269 --> 00:16:44,738 Acest lucru este grozav. 269 00:16:51,979 --> 00:16:52,980 Asta e bine. 270 00:17:01,789 --> 00:17:03,023 (șoptește) Asta e bine. 271 00:17:08,261 --> 00:17:09,495 (mormăit mulțumit) 272 00:17:18,606 --> 00:17:20,074 fiu de cățea. 273 00:17:21,842 --> 00:17:23,176 Drew! 274 00:17:27,213 --> 00:17:28,147 Ce este asta? 275 00:17:28,214 --> 00:17:30,784 Uh... uh mi-ai spus să mă adun dovezi. 276 00:17:30,851 --> 00:17:32,886 Nu, nu sunt dovada ta. 277 00:17:37,858 --> 00:17:40,393 Hm, poți să mă lași să explic eu insumi? 278 00:17:40,460 --> 00:17:42,029 Nu se întâmplă, Drew. 279 00:17:42,128 --> 00:17:43,931 Nu se întâmplă naibii. 280 00:17:45,833 --> 00:17:47,433 (oftat frustrat) 281 00:17:49,603 --> 00:17:50,871 Hei, stai, stai. 282 00:17:50,971 --> 00:17:54,440 - Bine. Aceasta este camera mea acum. - Da. 283 00:17:54,507 --> 00:17:56,309 Nu ai voie scoate-l din camera mea, 284 00:17:56,376 --> 00:17:58,544 uita-te la filmare, sau face ceva cu el. 285 00:17:58,646 --> 00:18:00,948 - Și dacă... - Dacă se întâmplă ceva, 286 00:18:01,649 --> 00:18:03,017 vom vorbi despre asta atunci. 287 00:18:12,926 --> 00:18:15,729 [tastarea tastelor de la tastatură] 288 00:18:21,501 --> 00:18:22,502 ( batjocori) 289 00:18:23,804 --> 00:18:25,072 [telefonul bâzâie] 290 00:18:27,007 --> 00:18:28,307 Hei, stai. 291 00:18:31,177 --> 00:18:32,680 Hei, dragă. 292 00:18:34,915 --> 00:18:38,085 Oh, știi, Drew este Drew. 293 00:18:38,819 --> 00:18:40,988 Prefer să nu vorbesc despre asta, de fapt. 294 00:18:42,555 --> 00:18:44,058 Ce-i cu tine? 295 00:18:44,158 --> 00:18:46,160 [muzică intensă la televizor] 296 00:18:50,196 --> 00:18:52,633 Nu, nu e o prostie. Adică tu le-a dat estimarea săptămânilor în urmă. 297 00:18:52,700 --> 00:18:54,802 Dacă vor unul nou, trebuie să plătească pentru asta. 298 00:18:56,436 --> 00:18:57,638 (chicot) Nu? 299 00:18:59,272 --> 00:19:03,342 Hei, deci, știu că am fost răsturnând în multe locuri, 300 00:19:03,409 --> 00:19:07,648 dar chiar speram că putem fac Italia. 301 00:19:11,417 --> 00:19:12,986 Bine. (mică batjocură) 302 00:19:14,988 --> 00:19:16,023 Nu. 303 00:19:16,389 --> 00:19:19,093 Uite, nu încerc să conducă toată treaba, 304 00:19:19,159 --> 00:19:22,830 dar ce rost are a evadare romantică 305 00:19:22,863 --> 00:19:25,899 dacă nici măcar nu o să facem ai o zi cu soare? 306 00:19:27,835 --> 00:19:30,336 Haide, Anglia este așa deprimant. 307 00:19:31,972 --> 00:19:34,975 Vreau să stau goală pe plajă cu tine 308 00:19:35,008 --> 00:19:39,713 și bea o sticlă scumpă de vin și se îngrașă pe paste. 309 00:19:43,183 --> 00:19:44,685 (mormăitul înăbușit) 310 00:19:46,586 --> 00:19:47,621 Sunt, îmi pare rău. 311 00:19:47,721 --> 00:19:50,289 Doar că... a fost ceva ciudat zi. 312 00:19:50,389 --> 00:19:51,658 lui Drew... 313 00:19:52,893 --> 00:19:54,128 Uită de asta. Hm... 314 00:19:56,764 --> 00:19:59,499 Da, și, ei bine, am nevoie să lucrez încă mult, 315 00:19:59,565 --> 00:20:02,301 deci putem chema un timeout? 316 00:20:02,636 --> 00:20:03,971 Vorbește despre asta dimineața. 317 00:20:06,372 --> 00:20:07,440 Bine. 318 00:20:08,842 --> 00:20:10,144 Și eu te iubesc. 319 00:20:11,511 --> 00:20:12,545 la revedere. 320 00:20:25,025 --> 00:20:28,195 [Hei, haide, Barb. Biserica a fost azi dimineață, nu?] 321 00:20:28,262 --> 00:20:29,897 [tunet la televizor] 322 00:20:33,499 --> 00:20:35,501 [capsele de sticle au apărut] 323 00:20:36,435 --> 00:20:37,604 Armistițiu? 324 00:20:40,439 --> 00:20:41,574 Armistiţiu. 325 00:20:46,680 --> 00:20:48,115 Ce ai primit? 326 00:20:50,851 --> 00:20:52,019 O scindare? 327 00:20:57,925 --> 00:21:00,093 - Puțin crocant. - Da. 328 00:21:00,326 --> 00:21:01,228 Scot peste. 329 00:21:01,295 --> 00:21:03,230 Țineți o secundă. o voi face. 330 00:21:04,932 --> 00:21:07,433 Vezi, îți dai seama, uh, 331 00:21:08,534 --> 00:21:09,468 am avut dreptate. 332 00:21:12,639 --> 00:21:15,609 Asta este. Adică, un fel de. 333 00:21:15,676 --> 00:21:17,945 Adică suntem amândoi reciproc drept, dar, ca, 334 00:21:18,011 --> 00:21:20,681 ai idee că nu am fost deci off. 335 00:21:22,049 --> 00:21:23,851 - Și al meu, mă respecți... - Hei, vrei să mănânci pizza 336 00:21:23,884 --> 00:21:25,418 și bea ceva bere sau tu vrei sa vorbim despre lucruri? 337 00:21:25,484 --> 00:21:26,920 - Bine. - Bine. 338 00:21:27,855 --> 00:21:30,190 [Ei vin să te ia, Barbara.] 339 00:21:30,257 --> 00:21:31,457 Oh, la naiba nu. 340 00:21:31,524 --> 00:21:33,559 [Încetează. Ești ignorant.] 341 00:21:35,394 --> 00:21:36,263 Hmm. 342 00:21:36,330 --> 00:21:39,733 [Iubito, orașul ăsta pleacă la naiba într-o mână.. 343 00:21:39,800 --> 00:21:41,735 [Se va îmbunătăți, Ricky Rico.] 344 00:21:45,571 --> 00:21:47,007 [alarma de telefon] 345 00:21:58,886 --> 00:22:00,888 (oftat adormit) 346 00:22:32,853 --> 00:22:34,054 [clicuri de blocare a ușii] 347 00:22:49,870 --> 00:22:51,338 Drew, ești un idiot. 348 00:23:13,193 --> 00:23:15,929 Da, te-am verificat ultima dată noaptea. Ce ai de gând să faci în privința asta? 349 00:23:16,630 --> 00:23:18,464 Cum ai luat o altă cheie pentru mine camera? 350 00:23:18,699 --> 00:23:20,634 Psh, ninja. 351 00:23:22,436 --> 00:23:23,569 [ batjocură amuzată] 352 00:23:31,745 --> 00:23:33,413 Bine, ia asta. 353 00:23:33,447 --> 00:23:34,513 Haide! 354 00:23:35,682 --> 00:23:37,985 Haide! Glumești cu mine? sunt tu-- 355 00:23:38,051 --> 00:23:39,820 Am avut o întorsătură foarte bună. 356 00:23:41,688 --> 00:23:44,257 - Bine. - Hai, e rândul tău, du-te. 357 00:23:45,726 --> 00:23:49,863 - În regulă. Hm, unde sunt? - Tu ești câinele. 358 00:23:51,765 --> 00:23:54,134 Bine, nimic. Asta e plictisitor. Asta sunt eu. Uh-oh. 359 00:23:54,668 --> 00:23:55,936 Cu ce ​​iti datorez? Ce datorez tu? 360 00:23:56,003 --> 00:23:57,104 - Haide. - Fiţi atenți. 361 00:23:57,170 --> 00:24:00,273 - Bine, Doamne, jocul ăsta durează pentru totdeauna. - Ce datorez.. 362 00:24:00,340 --> 00:24:02,275 Stai bine. Acesta este motivul pentru care ești pierzând. 363 00:24:02,342 --> 00:24:03,977 Acesta este motivul pentru care pierzi. 364 00:24:04,277 --> 00:24:07,381 Mediterana, 2 dolari! 2 dolari dolari! 365 00:24:07,814 --> 00:24:09,349 Hei, mai vrei o bere? 366 00:24:10,283 --> 00:24:12,352 Mai vreau o bere? 367 00:24:12,986 --> 00:24:14,388 Sunt un idiot pentru a întreba sau ce? 368 00:24:15,355 --> 00:24:17,290 - Da. - Mai trebuie să termini asta. 369 00:24:17,324 --> 00:24:17,991 Mai vreau o bere. 370 00:24:18,058 --> 00:24:20,193 - Ce mai vrei? Ce .. 371 00:24:21,962 --> 00:24:23,830 - Hei, hei, hei. - Am terminat. 372 00:24:23,930 --> 00:24:26,299 - Sunt cu ochii pe tine. - Sunt dracu... pleacă. 373 00:24:26,366 --> 00:24:27,701 - Sunt cu ochii pe tine. - Pleacă de aici. 374 00:24:33,173 --> 00:24:34,674 Shh. 375 00:24:34,775 --> 00:24:36,443 Nu vezi nimic. 376 00:24:40,447 --> 00:24:41,782 (chicotit beat) 377 00:24:42,783 --> 00:24:44,017 Oh, unde e câinele? 378 00:24:45,986 --> 00:24:47,521 - Sunt cu ochii pe tine. - Ce? 379 00:24:53,060 --> 00:24:55,529 [tipete static] 380 00:24:56,163 --> 00:24:58,165 [alarma de telefon] 381 00:25:01,968 --> 00:25:04,938 [static continuă] 382 00:25:05,005 --> 00:25:06,773 [alarma continuă să sune] 383 00:25:11,278 --> 00:25:13,346 [capete statice scârțâind] 384 00:25:15,649 --> 00:25:17,651 [Drew se chinuie să respire] 385 00:25:18,752 --> 00:25:20,520 (gâfâind anxios) 386 00:25:32,365 --> 00:25:33,767 Laurie! [Bătind în uşă] 387 00:25:33,834 --> 00:25:36,103 Laurie, s-a întâmplat din nou! Au venit după mine! 388 00:25:36,136 --> 00:25:39,072 Au venit după mine! haide, trebuie să ne uităm la filmare. 389 00:25:40,907 --> 00:25:42,742 Nu, trebuie să ne uităm acum! 390 00:25:59,626 --> 00:26:01,027 [razand] 391 00:26:01,094 --> 00:26:04,764 Iată, luminile din nou! Dă-mi naibii! 392 00:26:04,865 --> 00:26:08,502 Haide, trebuie să fie un explicatie. Sunt lumini. 393 00:26:08,603 --> 00:26:11,404 Nu, nu, nu. Ei sunt ia naibii de mine, Laurie. 394 00:26:11,471 --> 00:26:14,007 Mă iau la ei navă și experimentează pe mine. 395 00:26:14,074 --> 00:26:16,309 Da, asta e cu siguranță... ce faci? 396 00:26:16,409 --> 00:26:17,978 - Oh, Doamne. - Oh, haide, dă-mi asta. 397 00:26:18,044 --> 00:26:19,579 Este singura explicație, Laurie. 398 00:26:19,646 --> 00:26:21,616 - Dă-mi sticla. - Vezi luminile? 399 00:26:21,715 --> 00:26:23,817 - Calma. - Nu pot înțelege. 400 00:26:23,884 --> 00:26:25,152 Nu, eu nu. 401 00:26:31,057 --> 00:26:32,425 [clic de mouse] 402 00:26:50,010 --> 00:26:51,612 La naiba cu Paul. 403 00:26:51,678 --> 00:26:52,846 [zgârieturi de scaun] 404 00:26:55,048 --> 00:26:56,449 (oftat enervat) 405 00:27:10,363 --> 00:27:11,798 Ce naiba vrei? 406 00:27:17,003 --> 00:27:18,171 Ei bine-- 407 00:27:18,238 --> 00:27:19,439 - Paul? - Da? 408 00:27:19,506 --> 00:27:21,174 Ai camera fratelui meu. 409 00:27:22,075 --> 00:27:23,678 Camera lui Drew, da, am ea. 410 00:27:23,743 --> 00:27:25,478 Da, o să am nevoie de ea înapoi. 411 00:27:26,313 --> 00:27:30,817 Uh, de ce nu intri înăuntru și o voi lua pentru tine. 412 00:27:30,917 --> 00:27:33,220 Știi, sunt bine să rămân drept aici. 413 00:27:33,320 --> 00:27:34,588 Mulţumesc. 414 00:27:36,489 --> 00:27:37,692 Da, orice. 415 00:27:38,758 --> 00:27:40,093 ( mormăit de dezgust) 416 00:27:40,695 --> 00:27:42,596 [pasi zguduitori] 417 00:27:43,330 --> 00:27:44,464 [bipuri ale camerei] 418 00:27:47,767 --> 00:27:49,102 [bipuri pe ecran] 419 00:27:49,836 --> 00:27:51,805 [Îți amintești de Kim Zidanic de la liceu?] 420 00:27:51,871 --> 00:27:52,673 [Nu-mi amintesc de Kim Zidanic.] 421 00:27:52,739 --> 00:27:54,574 [Am bătut-o în cuie în camion anul superior] 422 00:27:54,642 --> 00:27:56,142 [Ce--] 423 00:28:02,683 --> 00:28:03,850 [închide brusc camera] 424 00:28:20,200 --> 00:28:21,768 [oftat epuizat] 425 00:28:38,318 --> 00:28:39,720 Hei, onorată. 426 00:28:39,886 --> 00:28:41,087 Te-am trezit? 427 00:28:43,923 --> 00:28:46,092 Hm, nu, eu sunt... 428 00:28:46,126 --> 00:28:47,527 Ascultă, trebuie să... 429 00:28:47,628 --> 00:28:51,298 Trebuie să stau aici a mai mult, bine? 430 00:28:53,166 --> 00:28:54,434 Nu știu. 431 00:29:00,741 --> 00:29:02,075 Da. 432 00:29:03,778 --> 00:29:05,780 Nu, sunt aici. Uite, este... 433 00:29:10,817 --> 00:29:12,319 Jason, uh... 434 00:29:13,920 --> 00:29:17,857 Știi, tata nu era tocmai persoana cu care se poate trăi cel mai ușor. 435 00:29:17,891 --> 00:29:19,859 Adică, l-ai cunoscut. 436 00:29:20,193 --> 00:29:22,128 Nimic din ce a făcut Drew nu a fost bun suficient. 437 00:29:25,700 --> 00:29:28,803 Nu, știu. Eu... Crede-mă, Și eu vreau să fiu acasă. 438 00:29:32,807 --> 00:29:34,341 Uh, i-am sunat deja. 439 00:29:34,407 --> 00:29:36,509 Doar mă vor trimite sarcinile pe măsură ce apar. 440 00:29:36,576 --> 00:29:37,944 Le voi face aici. 441 00:29:40,013 --> 00:29:42,449 Ce? Nu. Nu, Jason, nu este asa. 442 00:29:42,515 --> 00:29:45,585 Adică, mi-am dat seama ai dormit si... 443 00:29:47,587 --> 00:29:48,521 Bine, bine... 444 00:29:49,623 --> 00:29:50,725 pot... 445 00:29:52,225 --> 00:29:54,194 Nu ne putem certa acum, te rog? 446 00:29:59,966 --> 00:30:01,067 Bine, bine. 447 00:30:02,202 --> 00:30:05,271 O să te sun mai târziu, şi O să vă spun ce suntem făcând. 448 00:30:06,272 --> 00:30:08,475 Da, mulțumesc că ai fost înţelegere. te iubesc si pe tine, la revedere. 449 00:30:24,557 --> 00:30:26,159 [tușește o ceașcă de cafea] 450 00:30:39,172 --> 00:30:40,273 Drew. 451 00:30:40,373 --> 00:30:42,075 Am nevoie să te ridici, Drew. 452 00:30:43,878 --> 00:30:46,212 (Drew mormăie) Știu, știu. Haide. 453 00:30:46,312 --> 00:30:47,981 (groggy) Bine. 454 00:30:48,415 --> 00:30:50,049 Uite, bea niște cafea. 455 00:30:50,984 --> 00:30:52,285 Te vei simți mai bine. 456 00:30:55,355 --> 00:30:56,891 ( mormăit) 457 00:31:10,303 --> 00:31:11,571 O vei ține măcar? 458 00:31:16,309 --> 00:31:18,846 - Hei, îmi pare rău pentru ultimul noaptea. - E în regulă. 459 00:31:21,381 --> 00:31:22,949 Nu, nu este, Laurie. 460 00:31:25,585 --> 00:31:27,487 Uite, eu te cunosc zborul este în câteva zile, 461 00:31:27,554 --> 00:31:28,856 dar te pot duce la aeroport in putin timp, 462 00:31:28,889 --> 00:31:30,190 ca să nu ai de-a face cu mă mai. 463 00:31:30,256 --> 00:31:32,459 Hei, nu... nu iei eu la aeroport, bine? 464 00:31:32,559 --> 00:31:35,195 Uite, trebuie să-ți arăt ceva. 465 00:31:38,031 --> 00:31:39,365 Am sincronizat totul. 466 00:31:41,134 --> 00:31:41,702 Am înţeles? 467 00:31:41,769 --> 00:31:42,803 - Mm-hmm. - Atenţie. 468 00:31:44,237 --> 00:31:45,840 ( mormăit lung) 469 00:31:46,306 --> 00:31:47,675 Videoclipul de la camera lui Paul? 470 00:31:48,007 --> 00:31:49,008 Da. 471 00:31:57,517 --> 00:31:59,720 [Cea mai tare fată pe care ai bătut-o vreodată. Du-te.] 472 00:32:00,053 --> 00:32:01,387 [Cea mai tare fată pe care am bătut-o vreodată?] 473 00:32:01,488 --> 00:32:02,422 [Mm-hmm.] 474 00:32:02,522 --> 00:32:03,691 [Mama ta.] 475 00:32:03,891 --> 00:32:07,494 [Ah, ha ha! Așa naibii amuzant. Am uitat să râd.] 476 00:32:07,560 --> 00:32:08,896 [Ei bine, dacă sunteți pe un astfel de la naiba--] 477 00:32:08,963 --> 00:32:10,063 [Kim Zidanic.] 478 00:32:10,163 --> 00:32:12,700 [Îți amintești de Kim Zidanic de la liceu?] 479 00:32:12,800 --> 00:32:13,734 [Nu-mi amintesc de Kim Zidanic.] 480 00:32:13,801 --> 00:32:15,168 [A bătut-o în cuie în camionul senior an.] 481 00:32:15,235 --> 00:32:15,970 [Ce--] 482 00:32:20,808 --> 00:32:21,742 E în regulă. 483 00:32:21,842 --> 00:32:22,943 (șoptind) Oh, nu. 484 00:32:29,984 --> 00:32:32,352 [A bătut-o în cuie în camion ultimul an după bal.] 485 00:32:32,418 --> 00:32:33,754 [Vorbiți despre...] 486 00:32:35,956 --> 00:32:36,757 Ești bine? 487 00:32:37,992 --> 00:32:39,392 Drew, ești bine? 488 00:32:39,425 --> 00:32:41,294 Mi-am schimbat deja zborul acasă. 489 00:32:43,463 --> 00:32:44,364 Drew? 490 00:32:44,464 --> 00:32:45,799 (rechis) 491 00:32:57,945 --> 00:33:01,514 Jumătate din aceste semne mi se potrivesc. The altele sună pur și simplu prostii. 492 00:33:03,216 --> 00:33:04,752 Adică, îți amintești? ceva? 493 00:33:04,818 --> 00:33:07,387 Un vis urât sau ceva de genul? 494 00:33:09,188 --> 00:33:10,624 Nu-mi amintesc nimic. 495 00:33:10,691 --> 00:33:14,193 Eu doar, uh--E ca o punct negru în mintea mea. 496 00:33:14,460 --> 00:33:16,030 Îmi amintesc că m-am culcat, 497 00:33:16,997 --> 00:33:19,033 și apoi mă trezesc în somn paralizie, 498 00:33:20,300 --> 00:33:22,101 și apoi doar între ele nimic. 499 00:33:24,470 --> 00:33:26,172 Dar hipnoza? 500 00:33:26,539 --> 00:33:28,174 (se batjocori) Iese din discuţie. 501 00:33:29,743 --> 00:33:30,711 De ce? 502 00:33:31,210 --> 00:33:33,047 Nu o să merg la unii tip care o să-mi spună 503 00:33:33,112 --> 00:33:35,114 că sunt obsedat de pula și îndrăgostit de mama mea. 504 00:33:35,181 --> 00:33:38,318 Bine, bine, am sugerat o hipnotizator, nu fantoma lui Freud. 505 00:33:39,218 --> 00:33:40,688 Nu merg, e definitiv. 506 00:33:41,689 --> 00:33:44,424 Bine, bine. Doar un gând. 507 00:33:50,731 --> 00:33:52,198 Ce zici de o întâlnire AA? 508 00:33:52,866 --> 00:33:54,300 E amuzant, Laurie. 509 00:33:54,367 --> 00:33:56,737 Uite, știu că am puțin dus aseară, 510 00:33:56,804 --> 00:33:58,237 dar nu sunt alcoolic. 511 00:33:58,973 --> 00:34:02,009 Nu. Răpitul anonim. 512 00:34:03,476 --> 00:34:05,311 - Eşti serios? - (chicotește) Da. 513 00:34:05,913 --> 00:34:07,246 Au acelea? 514 00:34:07,580 --> 00:34:11,250 Adică, se pare că nu mulți, dar este unul în Portland miercuri. 515 00:34:11,317 --> 00:34:12,552 Ah. 516 00:34:14,320 --> 00:34:16,556 Doar îmi dă suficient timp să se pregătească. 517 00:34:18,224 --> 00:34:19,927 Nu știu ce înseamnă asta. 518 00:34:21,662 --> 00:34:22,796 Vei afla. 519 00:34:24,130 --> 00:34:25,131 Mare. 520 00:34:33,139 --> 00:34:35,341 Zâmbetul tău mă enervează. 521 00:34:38,078 --> 00:34:40,114 Hei, whoa, woa, personal bule. 522 00:34:40,179 --> 00:34:42,116 Woooo. (Râde) Uite. 523 00:34:42,181 --> 00:34:44,517 - Ce? - Pălăria. Este o cameră de spionaj. 524 00:34:46,486 --> 00:34:49,123 Asta e cea mai proastă idee am avut vreodată. 525 00:34:49,522 --> 00:34:52,225 Dacă vor afla că ai un aparat de fotografiat, te vor lovi cu pumnul în pula. 526 00:34:52,291 --> 00:34:54,494 Ei nu vor afla și eu trebuie să am chestiile astea pe bandă, 527 00:34:54,560 --> 00:34:56,997 deci cred că este o idee genială. 528 00:34:57,131 --> 00:34:58,999 Mm-hmm. Tot ceea ce. 529 00:34:59,667 --> 00:35:01,101 Este o idee proastă. 530 00:35:01,367 --> 00:35:02,736 - Care este cel mai rău lucru posibil se intampla? 531 00:35:07,240 --> 00:35:08,307 Ăsta e fratele meu. 532 00:35:08,408 --> 00:35:10,243 Hei, hei, hei, hei. Uită-te la mine. 533 00:35:10,276 --> 00:35:12,445 Ai înțeles asta, omule. Ai primit asta. 534 00:35:12,512 --> 00:35:14,815 Știi ce? Tu nu trebuie să aștept aici, bine? 535 00:35:14,882 --> 00:35:17,785 Poți pleca acasă, poți obține niște mâncare, te poți relaxa. 536 00:35:18,551 --> 00:35:20,486 Da, nicio șansă. Voi sta chiar aici 537 00:35:20,520 --> 00:35:24,692 astfel încât atunci când vă descoperă putin tip pălărie, putem face un post evadare. 538 00:35:24,758 --> 00:35:26,292 Ei nu vor descoperi ea. Ți-am spus asta. 539 00:35:26,359 --> 00:35:27,393 O să te sun când voi fi gata. 540 00:35:27,460 --> 00:35:29,529 Bine. voi fi aici. 541 00:35:29,930 --> 00:35:30,864 A se distra. 542 00:35:30,931 --> 00:35:32,966 - Urează-mi noroc. - Noroc. 543 00:35:34,968 --> 00:35:37,403 Vreau să salut oficial un nou membru al grupului. 544 00:35:38,806 --> 00:35:41,809 Drew, te rog, ridică-te. Prezintă-te. 545 00:35:42,408 --> 00:35:43,409 (în liniște) Huh, da. 546 00:35:45,378 --> 00:35:47,313 Bine. Hm... 547 00:35:50,150 --> 00:35:53,386 Bună, sunt Drew din Gresham. 548 00:35:53,687 --> 00:35:55,022 (murmură primitor) Hei, Drew. 549 00:35:55,321 --> 00:35:57,256 Mulțumesc. 550 00:35:58,158 --> 00:36:00,928 Cred, cred că sunt aici, uh, 551 00:36:00,961 --> 00:36:03,229 în primul rând ca să pot obține o mai bună înțelegere 552 00:36:04,064 --> 00:36:06,299 doar, ah, știi, prin ce trec. 553 00:36:07,567 --> 00:36:08,635 Multumesc. 554 00:36:08,969 --> 00:36:10,671 Există ceva ce vrei vorbim despre? 555 00:36:13,907 --> 00:36:16,509 Hm... (clic pe limbă) 556 00:36:17,577 --> 00:36:18,679 Uh... 557 00:36:18,779 --> 00:36:19,847 Nu prea, uh... 558 00:36:19,880 --> 00:36:23,016 Nu prea mă simt pregătit încă. 559 00:36:23,117 --> 00:36:24,685 Hei, e în regulă, Drew. 560 00:36:24,718 --> 00:36:26,053 Noi nu judecăm aici. 561 00:36:26,153 --> 00:36:27,721 Deschiderea necesită timp. 562 00:36:28,722 --> 00:36:30,323 Suntem gata când ești gata. 563 00:36:30,389 --> 00:36:31,557 În regulă. Multumesc. 564 00:36:32,726 --> 00:36:34,293 Ar vrea cineva să împărtășească? 565 00:36:38,699 --> 00:36:39,867 Aș putea împărtăși. 566 00:36:41,101 --> 00:36:42,535 Numele meu este Grace. 567 00:36:44,938 --> 00:36:49,243 Nu știu ce poți descrie-l ca, altfel decât, ca o umbră creatură. 568 00:36:49,342 --> 00:36:52,679 Și-a--a ajuns spre mine, 569 00:36:52,713 --> 00:36:55,414 Nu știu, extraterestru. cred eu este un demon, 570 00:36:55,481 --> 00:36:58,752 dar eram singur. Era noaptea târziu, 571 00:36:58,819 --> 00:37:04,490 și chestia asta doar, ca, a aparut în mașina mea pe bancheta din spate, si... 572 00:37:05,626 --> 00:37:07,161 [telefon vibrând] 573 00:37:14,835 --> 00:37:16,003 Hei, dragă. 574 00:37:18,972 --> 00:37:21,008 Da, nu, doar că... 575 00:37:22,009 --> 00:37:24,011 Am fost puțin agitat, tu stiu? 576 00:37:24,278 --> 00:37:26,345 Am fost vizitat de Orioni din nou aseară. 577 00:37:26,445 --> 00:37:29,216 Să vă spun că au făcut revelatie dupa revelatie. 578 00:37:30,383 --> 00:37:32,518 Chestii. Familia... 579 00:37:33,720 --> 00:37:34,688 chestii. 580 00:37:34,755 --> 00:37:35,923 (expiră) 581 00:37:36,023 --> 00:37:38,324 Deci, am mai fost pe navă înainte, desigur, 582 00:37:38,391 --> 00:37:40,326 dar nu am fost niciodată în această cameră. 583 00:37:40,961 --> 00:37:44,865 Și au început să vorbească despre ce a fost omenirea, 584 00:37:44,932 --> 00:37:46,700 și care este locul meu în toate acestea a fost. 585 00:37:47,734 --> 00:37:51,605 Și au spus că au nevoie noi toți pentru sosirea lor. 586 00:37:53,907 --> 00:37:58,377 Și apoi mi-au spus că am fost selectat 587 00:37:58,411 --> 00:38:02,015 să fie vocea lor pentru mesajul lor pe Pământ. 588 00:38:02,950 --> 00:38:04,885 Nu știu dacă sunt pregătit pentru asta, dar... 589 00:38:04,952 --> 00:38:06,586 - Stai, ce? - Ce? 590 00:38:06,653 --> 00:38:08,088 ( batjocori) 591 00:38:08,956 --> 00:38:11,591 Ce, îți place Mesia? este asta încerci să spui noi? 592 00:38:12,292 --> 00:38:15,128 Uite, Drew. Daca nu te superi, Încerc doar să-mi spun poveste. 593 00:38:15,195 --> 00:38:16,263 Ei bine, acest lucru este fals. 594 00:38:16,362 --> 00:38:19,900 De fapt, tocmai ai fost scuipat prostia asta pentru t.. 595 00:38:19,967 --> 00:38:21,869 Nu este o poveste. Tu esti o curvă atentă. 596 00:38:21,969 --> 00:38:22,636 - Drew. - Scuzați-mă? 597 00:38:22,703 --> 00:38:23,804 M-ai auzit. 598 00:38:23,837 --> 00:38:27,908 Ești aici doar pentru toată lumea sa te ascult.. 599 00:38:28,008 --> 00:38:29,676 - O bucată de rahat. - Drew. 600 00:38:29,776 --> 00:38:32,079 - Ce? - Nu suntem aici să judecăm. 601 00:38:32,179 --> 00:38:33,814 Nu, nu, a venit aici să ne batjocorească. 602 00:38:33,881 --> 00:38:35,949 Nu sunt un batjocoritor de nimeni, toți nu? 603 00:38:36,016 --> 00:38:39,119 Știi, sunt oameni ca tine care ne fac pe toți să arătăm ca niște sluji 604 00:38:39,186 --> 00:38:44,057 pentru că ai aceste nebuni putin ales-unul-sex-farfurioară-zburătoare povești de spus. 605 00:38:44,124 --> 00:38:45,225 Suficient! 606 00:38:45,792 --> 00:38:47,060 E adevărat. 607 00:38:47,194 --> 00:38:48,561 Drew, 608 00:38:49,663 --> 00:38:52,866 Nu știu la ce te-ai așteptat asta sa fie, 609 00:38:52,966 --> 00:38:55,969 dar suntem aici pentru a-i sprijini pe fiecare altele. 610 00:38:57,738 --> 00:39:00,073 Nu orice experiență este traumatizant. 611 00:39:00,539 --> 00:39:03,509 Povestea lui Roger nu este neobișnuită printre noi. 612 00:39:04,177 --> 00:39:06,880 Ceea ce am experimentat cu toții este real, 613 00:39:06,947 --> 00:39:08,148 și trebuie să accepți asta. 614 00:39:10,117 --> 00:39:11,517 Acum... 615 00:39:12,719 --> 00:39:14,553 Nu știu ce tocmai a venit tu, 616 00:39:16,290 --> 00:39:18,191 dar nu vreau te pierd din grup. 617 00:39:18,591 --> 00:39:21,460 Te rog, ia-ți un moment, 618 00:39:22,428 --> 00:39:23,997 așează-te, 619 00:39:24,398 --> 00:39:25,866 iar când te întorci, 620 00:39:26,867 --> 00:39:28,969 Vreau să-ți ceri scuze Roger. 621 00:39:31,271 --> 00:39:34,107 Roger, toți am fost unde Drew e la. 622 00:39:36,109 --> 00:39:37,878 Îmi amintesc când tu a început să vină în grup, 623 00:39:37,911 --> 00:39:39,880 ți-a luat ceva timp să te deschizi de asemenea. 624 00:39:40,513 --> 00:39:42,548 Suntem mai puternici împreună, 625 00:39:44,384 --> 00:39:45,819 și asta nu putem uita. 626 00:39:46,086 --> 00:39:47,154 ai dreptate. 627 00:39:48,989 --> 00:39:50,691 (expirație cu autoritate) 628 00:39:53,694 --> 00:39:54,695 (clic pe limba) 629 00:40:06,139 --> 00:40:07,506 La naiba, glumești? 630 00:40:08,442 --> 00:40:09,443 [usa se deschide trântind] 631 00:40:11,044 --> 00:40:13,347 La naiba Drew, dracu' te-ai băgat? 632 00:40:18,418 --> 00:40:20,687 E pură prostie, blondă nordică pui? 633 00:40:20,754 --> 00:40:24,157 Te răpesc pentru a-ți răspândi sămânță pentru binele întregii omeniri? 634 00:40:24,925 --> 00:40:26,360 [ruit furios] 635 00:40:26,960 --> 00:40:28,862 Nu ar trebui să te răspândești sămânța ta, punct. 636 00:40:32,733 --> 00:40:34,401 Ai nevoie de ei, Andrew. 637 00:40:34,434 --> 00:40:35,669 [prin perete] Ai nevoie ei. 638 00:40:35,736 --> 00:40:37,204 [furiune înăbușită] 639 00:40:38,338 --> 00:40:41,775 Deci, du-te înapoi acolo. Trebuie du-te înapoi acolo și tocmai cere scuze. 640 00:40:41,842 --> 00:40:44,945 Dacă spun ceva de la distanță ridicol, 641 00:40:45,912 --> 00:40:47,280 ține-ți gura. 642 00:40:54,755 --> 00:40:58,058 Îmi pare rău, Roger. Îmi pare rău. 643 00:40:59,192 --> 00:41:01,895 Îmi pare rău, Roger. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 644 00:41:04,898 --> 00:41:06,066 Îmi pare rău, Roger. 645 00:41:15,776 --> 00:41:17,811 - Îmi pare rău. - Cu cine vorbeşti acolo? 646 00:41:20,280 --> 00:41:21,381 Nu vorbeam cu... 647 00:41:21,448 --> 00:41:22,949 te-am auzit. 648 00:41:22,983 --> 00:41:24,518 Roger, hai să ne liniștim. 649 00:41:24,583 --> 00:41:25,752 Cu toții am auzit-o. 650 00:41:25,819 --> 00:41:28,455 Tocmai vorbeam cu... 651 00:41:28,522 --> 00:41:30,123 Oh, deci vorbeai cu cineva. 652 00:41:30,190 --> 00:41:31,858 Nu, nu am fost. nu am fost vorbind cu oricine. 653 00:41:31,925 --> 00:41:32,959 Cu cine lucrezi? 654 00:41:33,026 --> 00:41:34,928 - CIA? Bărbații în negru? - Nu! 655 00:41:35,028 --> 00:41:36,463 - Nu, nu lucrez pentru oricine. - Ei? 656 00:41:36,530 --> 00:41:37,464 Nu lucrez cu nimeni. 657 00:41:37,531 --> 00:41:39,032 Spune-ne, la naiba. 658 00:41:39,132 --> 00:41:40,934 [pumn] (Drew țipește) 659 00:41:42,803 --> 00:41:44,337 Nu am de gând să merg în liniște. 660 00:41:44,404 --> 00:41:45,672 La naiba, Roger. 661 00:41:46,572 --> 00:41:48,175 Drew, pleacă! 662 00:41:48,909 --> 00:41:50,911 Doar du-te. Nu te putem ajuta aici. 663 00:41:57,717 --> 00:41:58,819 Nu, îmi pare rău. 664 00:41:58,852 --> 00:42:00,720 Nu poți vorbi despre mine frate. 665 00:42:03,890 --> 00:42:06,592 Nu plec de aici până când știu că e bine. 666 00:42:06,660 --> 00:42:07,994 ce supp-- 667 00:42:08,762 --> 00:42:10,497 Da, bine, bineînțeles că ai face-o spune asta. 668 00:42:10,596 --> 00:42:11,932 De fapt, niciodată nu ai... 669 00:42:12,732 --> 00:42:13,900 Isus. 670 00:42:17,637 --> 00:42:19,539 Ți-am spus că a fost o idee proastă. Ce este... 671 00:42:19,606 --> 00:42:21,041 (râsete amețit) 672 00:42:21,675 --> 00:42:23,510 Haide, ridică-te. Să mergem. Vino pe. 673 00:42:23,577 --> 00:42:25,879 Hei, elefantul tău sună. Elea ta... 674 00:42:25,946 --> 00:42:28,381 (Drew geme) Nu au văzut aparatul de fotografiat. 675 00:42:28,448 --> 00:42:31,485 Am sunat la... Da, eu l-a numit pe tip fraudă. 676 00:42:31,852 --> 00:42:33,520 - Ce? - L-am numit pe tip fraudă, 677 00:42:33,587 --> 00:42:36,256 și a crezut că lucrez pentru Bărbații în Negru. 678 00:42:36,323 --> 00:42:38,725 - Cu ce dracu e în neregulă tu? - Da, Roger! 679 00:42:39,493 --> 00:42:41,628 - Urcă-te în mașină. (Drew rechs) 680 00:42:41,728 --> 00:42:43,029 Oh, naiba. 681 00:42:43,363 --> 00:42:46,099 Drew, te duci la spital. Ai o comoție cerebrală. 682 00:42:47,067 --> 00:42:47,934 Bine, bine. 683 00:42:48,034 --> 00:42:49,604 - Intră. - Bine 684 00:42:55,275 --> 00:42:56,810 Acest lucru nu se întâmplă. 685 00:42:56,910 --> 00:42:58,345 Asta nu se întâmplă. 686 00:42:59,614 --> 00:43:01,381 Ah, am auzit elefantul tău. 687 00:43:01,948 --> 00:43:02,916 Drew, taci. 688 00:43:03,016 --> 00:43:04,217 -Elegea ta... - Taci. 689 00:43:05,819 --> 00:43:06,820 Bine. 690 00:43:10,625 --> 00:43:12,159 Cum vă este capul, domnule Freeman? 691 00:43:13,628 --> 00:43:14,895 Mă doare. 692 00:43:15,095 --> 00:43:17,063 Hmmm, ai o uşoară comoţie cerebrală. 693 00:43:17,130 --> 00:43:19,733 Nimic de odihnă și în plus analgezicul de forță nu poate ajutor. 694 00:43:19,799 --> 00:43:22,869 Am de gând să te trimit acasă cu unii informații despre ce să vă așteptați pe măsură ce te vindeci, 695 00:43:22,903 --> 00:43:24,304 și câteva semne de avertizare. 696 00:43:24,404 --> 00:43:27,974 Dacă simptomele se agravează, oricând în următoarele 48 de ore, vino înapoi. 697 00:43:28,041 --> 00:43:29,976 Ne vom asigura că nu e nimic mai serios. 698 00:43:30,043 --> 00:43:32,112 Deci asta e? Putem merge? 699 00:43:32,379 --> 00:43:35,081 Ei bine, mai era ceva. 700 00:43:35,182 --> 00:43:36,716 Ce vrei să spui la altceva? 701 00:43:36,783 --> 00:43:39,052 Trebuie să știu. Ai fost tu vreodată într-un accident de vânătoare? 702 00:43:39,686 --> 00:43:42,222 Sau poate împușcat de un pistol BB? 703 00:43:42,822 --> 00:43:44,291 Nu, nici măcar nu am terminat vânătoare. 704 00:43:44,991 --> 00:43:45,792 Despre ce este vorba? 705 00:43:45,825 --> 00:43:48,895 Am găsit un străin necunoscut masa beh.. 706 00:43:55,368 --> 00:43:57,771 Îl vezi pe acest micuț loc aici? (Drew gâfâie) 707 00:43:57,837 --> 00:44:00,874 Arată ca un rulment mic, unul pe care l-ați putea găsi într-un pistol BB 708 00:44:00,907 --> 00:44:02,677 sau chiar un obuz de pușcă. 709 00:44:02,776 --> 00:44:03,910 Nu văd că este periculos... 710 00:44:04,010 --> 00:44:05,145 Îl vreau afară. 711 00:44:05,212 --> 00:44:07,214 După cum am spus, nu văd creează o problemă. 712 00:44:07,280 --> 00:44:08,782 Nu, vreau să iasă acum. 713 00:44:08,848 --> 00:44:10,483 Nu o pot face acum, dle Freeman. 714 00:44:10,550 --> 00:44:12,319 Nu este un lucru complicat procedura, 715 00:44:12,385 --> 00:44:14,754 dar este o operație și aș face-o trebuie să te pun sub. 716 00:44:15,422 --> 00:44:18,659 Permiteți-mi să dau diagrama dvs. la coordonator și o putem pune pe ea să te programeze un timp. 717 00:44:19,125 --> 00:44:20,126 Multumesc. 718 00:44:21,861 --> 00:44:23,463 (gâfâit de neîncredere) 719 00:44:24,864 --> 00:44:26,701 Nu e amuzant felul în care lucrurile a lucrat? 720 00:44:27,668 --> 00:44:29,102 Dacă n-aș fi intrat în asta lupta, 721 00:44:29,135 --> 00:44:31,238 Nu le-aș fi cunoscut niciodată griii au pus un implant în mine. 722 00:44:32,673 --> 00:44:34,074 Haide, să mergem. 723 00:44:47,520 --> 00:44:48,555 Hei, Laur. 724 00:44:50,390 --> 00:44:52,392 Cum e o călătorie spontană la Cleveland, sună? 725 00:44:54,027 --> 00:44:56,296 Cred că tocmai mi-am pierdut pofta de mâncare. 726 00:44:56,463 --> 00:44:58,865 De ce ar vrea cineva să meargă la Cleveland? 727 00:45:00,433 --> 00:45:01,801 Ei bine, așa se întâmplă, 728 00:45:01,835 --> 00:45:03,870 este orașul natal Clyde Peterson. 729 00:45:03,970 --> 00:45:08,174 Cine este un expert în toate extraterestre, mai ales răpiri, 730 00:45:08,275 --> 00:45:09,809 și a fost de acord să se întâlnească cu noi mâine. 731 00:45:09,909 --> 00:45:12,412 Nu ai învățat-o lecție de la întâlnirea AA? 732 00:45:12,512 --> 00:45:14,514 N-aș numi asta un țipăt succes. 733 00:45:15,650 --> 00:45:17,652 Uite, asta e diferit, bine? 734 00:45:17,718 --> 00:45:21,054 Tipul ăsta nu este o fraudă țipete de acuzații nebunești. 735 00:45:22,088 --> 00:45:25,525 În plus, a acceptat doar să se întâlnească cu noi după ce m-am oferit să-l plătesc pentru timpul lui. 736 00:45:25,992 --> 00:45:28,395 Oh, grozav. Deci el este un fraudă în căutarea de numerar. 737 00:45:28,461 --> 00:45:30,063 Da, numără-mă. 738 00:45:34,301 --> 00:45:35,468 Laur. 739 00:45:36,336 --> 00:45:38,538 L-am găsit, bine? 740 00:45:39,205 --> 00:45:41,441 Știi că eu chiar am nevoie de tine cu mine în asta. 741 00:45:41,808 --> 00:45:44,110 Tu iei camera amuzantă a pălăriei cu tine? 742 00:45:44,177 --> 00:45:46,212 S-ar putea să vrei să cureți sângele off primul. 743 00:45:47,047 --> 00:45:49,249 De fapt, aduc camera poşetei de data aceasta. 744 00:45:49,316 --> 00:45:51,284 Va fi mult mai puțin evidentă. 745 00:45:52,018 --> 00:45:53,119 [humph amuzat] 746 00:45:53,788 --> 00:45:54,954 Laur, te rog. 747 00:46:00,093 --> 00:46:02,462 Amenda. Dar mă duci la Rock Hall, 748 00:46:02,562 --> 00:46:04,597 și luăm cina la lac după aceea. 749 00:46:05,633 --> 00:46:07,200 O listă de cereri, într-adevăr? 750 00:46:07,802 --> 00:46:10,170 Hei, dacă forțezi eu să merg la Cleveland, 751 00:46:10,236 --> 00:46:12,439 Vreau să simt mirosul de transpirație Pelerina lui Elvis. 752 00:46:14,307 --> 00:46:15,942 E un lucru atât de ciudat spune. 753 00:46:16,409 --> 00:46:17,745 Ești un lucru ciudat de spus. 754 00:46:17,812 --> 00:46:20,146 Ai spus că vrei să mirosi Transpirația lui Elvis. 755 00:46:20,213 --> 00:46:22,282 Da, este o expresie. 756 00:46:22,382 --> 00:46:23,751 Ești o expresie. 757 00:46:24,351 --> 00:46:26,486 Ești o expresie a bucurie, ești sora mea. 758 00:46:26,553 --> 00:46:28,922 - Și te iubesc. - Și eu te iubesc. 759 00:46:29,422 --> 00:46:30,256 Multumesc. 760 00:46:30,357 --> 00:46:34,027 [motoarele de avioane huruind] 761 00:46:40,801 --> 00:46:42,869 Știi, probabil că ar trebui am scos chestia aia 762 00:46:42,936 --> 00:46:44,404 din capul tău înainte de a veni aici. 763 00:46:44,471 --> 00:46:46,272 Ai fi putut să-l aduci expertul dvs. 764 00:46:47,340 --> 00:46:49,042 Ei bine, chiar nu m-am gândit că. 765 00:46:49,677 --> 00:46:52,278 Uite, am luat DVD-ul și o copie a radiografiei. 766 00:46:52,345 --> 00:46:54,347 Ne putem întoarce oricând dupa ce il scot. 767 00:46:56,116 --> 00:46:59,919 Mare. Noi, ca, am a fost deja de acord să facă asta. 768 00:47:00,019 --> 00:47:00,788 Ce e în neregulă cu tine? 769 00:47:00,887 --> 00:47:03,824 Ai fost atât de ticălos cu mine vreodată si.. 770 00:47:04,924 --> 00:47:07,494 Uite, eu sunt victima aici. tu tratați-mă de parcă ar fi numai vina mea. 771 00:47:07,560 --> 00:47:08,962 [ciocănit brusc] 772 00:47:09,028 --> 00:47:10,463 Isuse. 773 00:47:11,197 --> 00:47:12,232 Vă pot ajuta? 774 00:47:12,298 --> 00:47:13,667 Clyde Peterson, uh, 775 00:47:13,701 --> 00:47:15,368 Andrew Freeman, acesta este al meu sora, Laurie. 776 00:47:15,435 --> 00:47:16,670 Ai întârziat. 777 00:47:17,137 --> 00:47:20,206 Da, am avut puțin probleme în a-ți găsi casa, deci... 778 00:47:20,407 --> 00:47:22,542 Da. Ei bine, vino înăuntru. 779 00:47:22,610 --> 00:47:25,545 Nu prea apreciez oamenii camping în fața mea loc. 780 00:47:26,212 --> 00:47:27,648 Da. 781 00:47:29,617 --> 00:47:31,619 Oh, asta va fi distractiv. 782 00:47:34,287 --> 00:47:35,689 Bine, hai să mergem. 783 00:47:43,697 --> 00:47:46,533 Nu sunt complet sigur de ce tu chiar M-am deranjat să zboare până aici, Drew. 784 00:47:46,599 --> 00:47:48,769 Se pare că știi deja tot ce vă spun. 785 00:47:49,569 --> 00:47:52,238 Eu doar, speram pentru niste raspunsuri. Uh... 786 00:47:53,273 --> 00:47:55,843 Am nevoie de cineva care să mă ajute află de ce mă iau, 787 00:47:55,910 --> 00:47:57,444 sau chiar să-i aducă pe cameră. 788 00:47:57,510 --> 00:47:58,712 Nu le poți filma. 789 00:48:00,547 --> 00:48:01,782 Trebuie să existe o cale. 790 00:48:01,816 --> 00:48:02,750 (Clyde batjocorește) 791 00:48:02,850 --> 00:48:05,753 Ai crede că după 60 de ani ani de rapire rep.. 792 00:48:05,820 --> 00:48:09,489 iar milioane de oameni fiind luat, cineva ar fi filmat unul de acum. 793 00:48:11,991 --> 00:48:15,228 Drew, problema este că ei strica echipamentele electrice. 794 00:48:15,863 --> 00:48:19,232 Dacă ați văzut vreodată clipuri online de a gri privind pe cineva prin o fereastră, 795 00:48:19,299 --> 00:48:20,467 este o grămadă de prostii. 796 00:48:20,533 --> 00:48:22,803 Știu că camera este pe ei. 797 00:48:22,903 --> 00:48:24,204 Ei nu vor să fie filmați. 798 00:48:25,038 --> 00:48:25,972 [Telefonul lui Laurie bâzâie] 799 00:48:26,005 --> 00:48:27,006 Îmi pare rău. 800 00:48:28,308 --> 00:48:30,310 Dar farfuria zburătoare filmare? 801 00:48:30,477 --> 00:48:32,412 Nimeni nu este cu adevărat sigur cum se întâmplă functioneaza in totalitate 802 00:48:32,479 --> 00:48:35,081 dar credem că are ceva de a face cu proximitatea. 803 00:48:35,181 --> 00:48:38,384 Cenușii par să-și poarte echipamente perturbatoare pe ele personal. 804 00:48:38,485 --> 00:48:41,822 Scot doar camerele că ar fi în raza de vedere pentru ei. 805 00:48:42,656 --> 00:48:47,160 Deci, nici nu s-au deranjat amestecați filmările din exterior? 806 00:48:47,260 --> 00:48:49,195 Nu le pasă dacă meșteșugurile lor fi prins. 807 00:48:50,263 --> 00:48:51,598 Filmările tale par false. 808 00:48:51,699 --> 00:48:54,100 Totul în ea țipă „rău CGI." 809 00:48:54,735 --> 00:48:58,271 Știi, lucrurile mărunte care ar face noi credem că sunt reale nesemnificativ, 810 00:48:58,304 --> 00:49:00,608 la semnele care indică spre ea fiind o farsă. 811 00:49:00,708 --> 00:49:03,042 Și când cineva este sceptic, care... 812 00:49:03,076 --> 00:49:04,410 majoritatea oamenilor sunt, 813 00:49:04,544 --> 00:49:08,381 va dura mult mai mult decât minuscul reflectarea luminii asupra a masina e ho.. 814 00:49:10,483 --> 00:49:11,719 Ei știu asta. 815 00:49:12,085 --> 00:49:15,623 Și, prin urmare, ar prefera întoarce populaţia în necredincioşi 816 00:49:15,656 --> 00:49:17,423 din filmări care arată campy, 817 00:49:17,524 --> 00:49:21,528 mai degrabă decât să vă faceți griji pentru fiecare posibil camera către care ar putea fi îndreptată mestesugul lor. 818 00:49:23,062 --> 00:49:27,200 Tot ce le pasă este nu ajunge pe film. 819 00:49:27,300 --> 00:49:29,602 Acum, asta se pare un mare nu-nu pentru ei. 820 00:49:30,236 --> 00:49:31,705 Și în mod ironic, 821 00:49:32,572 --> 00:49:37,011 cu cât camera este mai avansată, cel sunt mai bine la amestecat ea. 822 00:49:41,047 --> 00:49:42,549 Ce zici de o cameră de film? 823 00:49:43,316 --> 00:49:47,888 Da, vreau să spun, ca un film vechi camera ar fi fi primitiv pentru perturbatorul lor echipamente, 824 00:49:47,922 --> 00:49:49,556 și, prin urmare, să fie mai eficiente. 825 00:49:49,657 --> 00:49:50,758 Nu ar merge. 826 00:49:51,558 --> 00:49:53,192 - De ce nu? - Da? 827 00:49:54,060 --> 00:49:55,629 Cine va controla camera? 828 00:49:56,329 --> 00:49:59,033 Membrii familiei nu au făcut-o niciodată a văzut cum se întâmplă o răpire 829 00:49:59,065 --> 00:50:01,501 pentru că fie sunt adormiți sau în stare de paralizie. 830 00:50:01,601 --> 00:50:03,570 Ai experimentat asta direct. 831 00:50:03,671 --> 00:50:06,439 Alarma ți-a sunat timp de o oră și ai dormit prin ea în întregime. 832 00:50:07,273 --> 00:50:10,310 Nimeni nu i-a prins încă. Nu sunt pe cale să alunece acum. 833 00:50:14,380 --> 00:50:16,149 Vreau doar să mă părăsească singur. 834 00:50:16,215 --> 00:50:19,185 Da, ei bine, sânu dur copil. Nu se va întâmpla. 835 00:50:19,519 --> 00:50:21,087 Ei știu unde ești ori 836 00:50:21,154 --> 00:50:23,023 și ei știu mereu. Nu te poți ascunde de ei. 837 00:50:24,190 --> 00:50:26,159 Chiar și după ce primesc acest cip afară? 838 00:50:27,861 --> 00:50:30,496 Este o idee foarte proastă. 839 00:50:30,831 --> 00:50:32,231 Ce vrei să spui? 840 00:50:32,432 --> 00:50:33,968 Le ai peste tot site-ul web. 841 00:50:34,034 --> 00:50:35,134 Uite, ia-l de la mine. 842 00:50:35,168 --> 00:50:38,672 Ultimul lucru pe care vrei să-l faci este să-ți ia implantul.. 843 00:50:42,308 --> 00:50:43,343 De ce? 844 00:50:44,410 --> 00:50:46,013 De ce n-ar fi luat-o afară? 845 00:50:46,112 --> 00:50:47,513 Pentru că vor ști. 846 00:50:47,982 --> 00:50:50,383 Nu-i poți păcăli. tu nu pot scăpa de ei. 847 00:50:50,450 --> 00:50:51,885 Nu îi poți face să se oprească, niciodată. 848 00:50:51,952 --> 00:50:53,319 Te vor lua în continuare. 849 00:50:53,386 --> 00:50:55,889 Și când vor afla, tu ti s-a scos implantul. 850 00:50:57,290 --> 00:50:59,425 Ei bine, să spunem doar, 851 00:50:59,994 --> 00:51:02,395 au un simț foarte bolnav de umor. 852 00:51:02,796 --> 00:51:03,797 Ce? 853 00:51:04,798 --> 00:51:05,899 Ce au de gând să facă? 854 00:51:07,635 --> 00:51:08,936 Este o cameră? 855 00:51:10,336 --> 00:51:12,640 Răspunde la întrebare. Este un aparat de fotografiat? 856 00:51:13,139 --> 00:51:14,307 Hei! 857 00:51:17,878 --> 00:51:21,048 Ai acel implant scos, nu vei avea niciodată o viață normală! 858 00:51:21,815 --> 00:51:24,018 [mașina urlă departe] 859 00:51:27,320 --> 00:51:28,689 La naiba! 860 00:51:29,322 --> 00:51:31,524 - Ești așa de prost! - Sunt un nemernic? 861 00:51:31,625 --> 00:51:33,226 Da, nu am vrut vino și m-ai făcut. 862 00:51:33,292 --> 00:51:36,664 Nu am vrut să aduc asta poșetă proastă și ai insistat. 863 00:51:37,097 --> 00:51:38,866 Oh, știam că asta se va întâmpla se întâmplă. 864 00:51:39,800 --> 00:51:42,335 - Îmi pare rău. - Oh, încă eşti un nemernic. 865 00:51:42,435 --> 00:51:43,403 încă îmi pare rău. 866 00:51:44,437 --> 00:51:46,272 Compensează-mă acum. 867 00:51:46,372 --> 00:51:48,574 Rock Hall, hai să mergem. eu sunt nu va fi ieftin. 868 00:51:48,676 --> 00:51:50,744 În regulă. Elvis transpirat, iată-ne vino. 869 00:52:07,795 --> 00:52:11,131 Hei, ești sigur că vrei să mergi înainte cu operatia dupa ce el spus? 870 00:52:11,999 --> 00:52:13,133 Clyde e un nebun. 871 00:52:13,232 --> 00:52:14,868 Ei bine, părea să-l cunoască pe a lui chestii. 872 00:52:14,935 --> 00:52:16,937 Adică, tot ce avem cercetat și apoi unii. 873 00:52:18,404 --> 00:52:19,606 Exact. 874 00:52:20,239 --> 00:52:22,475 Ar fi mai bine să vorbim pentru noi înșine în oglindă. 875 00:52:24,078 --> 00:52:26,747 E plin de rahat. În mod flagrant ma pacalesc? 876 00:52:28,682 --> 00:52:31,719 Adică, în niciun caz să las asta lucru în mine capul va face orice mai bine. 877 00:52:32,019 --> 00:52:34,722 Serios. Am zburat toate drumul de aici pentru nimic. 878 00:52:35,588 --> 00:52:38,826 Uau, asta e un 180. Ai ales l. 879 00:52:40,194 --> 00:52:42,528 Nu este o fraudă, Laurie. Încredere eu. 880 00:52:43,063 --> 00:52:45,733 Așa funcționează escrocii. Citiți a carte. 881 00:52:48,267 --> 00:52:50,570 Cred că ești un idiot. 882 00:52:51,304 --> 00:52:55,541 Cred că nu-ți place ceea ce el spuse, și așa că acum încearcă să te încurce peste. 883 00:52:56,275 --> 00:52:59,512 Uite, mi-a fost în cap de 20 de ani. 884 00:52:59,880 --> 00:53:02,883 În regulă. Cred ca parerea mea este cel doar unul care contează cu adevărat aici. 885 00:53:07,921 --> 00:53:10,924 M-ai tras în rahatul ăsta, bine? 886 00:53:11,225 --> 00:53:14,594 Viața mea este în sfârșit începând să se adună. 887 00:53:14,661 --> 00:53:17,731 O treabă bună, un tip bun. 888 00:53:17,998 --> 00:53:22,136 Știi, nimic din toate astea nu contează când vine vorba de Drew's probleme. 889 00:53:23,637 --> 00:53:26,607 Știi ce? La dracu' cu tine opinie. 890 00:53:29,977 --> 00:53:30,978 [ușa se trântește] 891 00:53:36,382 --> 00:53:38,384 [alarma telefonului se aude] 892 00:53:43,857 --> 00:53:46,459 [tipete static] 893 00:53:46,559 --> 00:53:48,662 [Alarma telefonului continuă] 894 00:53:51,965 --> 00:53:53,967 [Scrietele statice continuă] 895 00:54:03,944 --> 00:54:06,213 De ce nu mă lași în pace? (Supinat) 896 00:54:07,281 --> 00:54:09,216 De ce nu mă lași în pace? 897 00:54:09,283 --> 00:54:11,919 - Hei, ce? - Nu se va opri. 898 00:54:12,019 --> 00:54:14,621 Vino aici, vino aici. (Drew suspine incoerent) 899 00:54:15,388 --> 00:54:17,390 E în regulă. E în regulă. E în regulă. E în regulă. 900 00:54:29,636 --> 00:54:30,637 [Volumul televizorului este redat scăzut] 901 00:54:41,347 --> 00:54:43,817 [telefonul vibrează] 902 00:54:44,517 --> 00:54:46,186 Hei, stai, stai. 903 00:54:47,321 --> 00:54:48,387 Hei. 904 00:54:49,522 --> 00:54:51,024 Așteaptă. Stai, ce? 905 00:54:53,126 --> 00:54:54,828 Stai. 906 00:54:55,394 --> 00:54:56,763 Mă întorc imediat. 907 00:54:58,397 --> 00:54:59,398 La dracu. 908 00:55:14,147 --> 00:55:15,716 Serios, Jason? 909 00:55:16,984 --> 00:55:18,151 Bine, bine, 910 00:55:18,719 --> 00:55:21,088 ce zici de rezolvarea ei? Ce zici de planificarea... 911 00:55:24,258 --> 00:55:26,894 [Laurie prin uşă] Nu pot crede că faci asta corect acum. 912 00:55:27,694 --> 00:55:31,397 Nu aleg partea! 913 00:55:31,464 --> 00:55:33,432 Jason, el este fratele meu. 914 00:55:33,499 --> 00:55:36,837 Și știu că ești copil unic şi nu intelegi cum asta lucrări, 915 00:55:36,870 --> 00:55:39,106 dar tu știi cum e să-ți pese de cineva, corect, 916 00:55:39,139 --> 00:55:40,274 si sa fii acolo pentru ei? 917 00:55:42,342 --> 00:55:44,477 Sunt supărat pentru că sunt supărat. 918 00:55:44,543 --> 00:55:45,444 Bineînțeles că sunt supărat. 919 00:55:45,478 --> 00:55:46,980 Te despărți de eu. nici macar nu sunt.. 920 00:55:47,014 --> 00:55:49,515 Sunt... de care te despărți eu la telefon. 921 00:55:54,121 --> 00:55:56,455 Sunt singura familie pe care i-a mai rămas. 922 00:55:56,522 --> 00:55:58,725 Bine, el este singura familie din mine au plecat. 923 00:56:03,397 --> 00:56:06,033 Nu înțeleg de ce nu înțelegi ia-l. 924 00:56:10,137 --> 00:56:13,506 Oh, Doamne. Tu esti dandu-mi un ultimatum? 925 00:56:16,509 --> 00:56:20,314 Ești atât de egoist înţepătură. 926 00:56:24,918 --> 00:56:26,086 Jason? 927 00:56:27,888 --> 00:56:29,056 Jason? 928 00:56:38,999 --> 00:56:41,001 (Șoptind) Nu este petrecându-se. 929 00:56:41,969 --> 00:56:43,804 (Șoptind) Nu este petrecându-se. 930 00:56:46,505 --> 00:56:47,674 Laur? 931 00:56:47,941 --> 00:56:49,810 Drew, te rog pleacă. 932 00:56:53,313 --> 00:56:54,881 Oricum era un ticălos. 933 00:56:58,218 --> 00:56:59,886 De ce faci asta? 934 00:57:00,486 --> 00:57:04,391 Ar trebui să fiu acasă. eu sunt ar trebui să se căsătorească cu Jason, 935 00:57:04,458 --> 00:57:06,760 dar eu sunt aici să vă îngrijesc fundul. 936 00:57:08,261 --> 00:57:10,596 Viața mea se prăbușește. 937 00:57:22,976 --> 00:57:24,344 (liniște) La dracu. 938 00:57:26,446 --> 00:57:28,315 (plângând) 939 00:57:42,062 --> 00:57:43,497 [scaunul zgârie pe podea] 940 00:57:48,101 --> 00:57:49,636 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 941 00:57:51,972 --> 00:57:53,306 Nu este vina ta. 942 00:58:00,213 --> 00:58:01,648 Crezi că sunt nebun? 943 00:58:03,283 --> 00:58:05,285 Toată chestia asta este o nebunie, dar... 944 00:58:06,486 --> 00:58:07,586 Nu. 945 00:58:08,221 --> 00:58:09,389 Nu eşti. 946 00:58:14,194 --> 00:58:15,862 Îmi pare rău pentru Jason. 947 00:58:17,798 --> 00:58:19,166 Haide. 948 00:58:19,533 --> 00:58:21,034 E dracului de duminică. 949 00:58:21,401 --> 00:58:23,236 Hai să luăm un brunch al naibii. 950 00:58:24,938 --> 00:58:27,407 Mimozele sună naibii uimitor. 951 00:58:28,175 --> 00:58:29,910 Mm-hmm. 952 00:58:36,983 --> 00:58:38,552 [bipuri ale camerei] 953 00:58:38,652 --> 00:58:39,886 În regulă. 954 00:58:43,557 --> 00:58:45,358 [Laurie pe uşă] Drew! Vino pe! 955 00:58:45,392 --> 00:58:46,693 Ai fost acolo jumătate oră. 956 00:58:46,760 --> 00:58:49,162 Da, asta este. Iţi promit. Stai. 957 00:58:49,262 --> 00:58:50,363 În regulă. 958 00:58:51,565 --> 00:58:52,799 Asta e bine. 959 00:58:54,935 --> 00:58:56,002 Bine. 960 00:59:00,974 --> 00:59:02,375 În regulă, haide. Deschide-l. 961 00:59:02,409 --> 00:59:03,810 Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă, așteaptă. 962 00:59:03,844 --> 00:59:04,778 Stai. O secundă. 963 00:59:04,845 --> 00:59:08,415 - Isuse! - Bine, stai. O secundă. 964 00:59:10,050 --> 00:59:12,285 Cameră automată, testul șapte. 965 00:59:15,989 --> 00:59:16,857 Bine, deschide-l! 966 00:59:16,957 --> 00:59:18,525 - Acum? - Du-te! 967 00:59:18,925 --> 00:59:20,927 [primele clicuri ale camerei] (râzând) 968 00:59:20,994 --> 00:59:22,863 [clicuri a doua cameră] Whoo! 969 00:59:23,196 --> 00:59:24,664 [clicuri a treia cameră] Da! 970 00:59:25,031 --> 00:59:27,334 Ți-am spus că va funcționa. Ți-am spus că va funcționa. 971 00:59:27,400 --> 00:59:28,969 Bine, pot pleca acum? 972 00:59:30,605 --> 00:59:33,440 Și așa construiești o cameră fără pilot. 973 00:59:35,175 --> 00:59:36,643 Cum îți place asta, Clyde? 974 00:59:37,577 --> 00:59:38,613 Cum iti place asta? 975 00:59:38,645 --> 00:59:39,446 [aparatul foto emite bipuri] 976 00:59:39,546 --> 00:59:40,514 [aparatul foto emite bipuri] 977 00:59:51,825 --> 00:59:53,293 În regulă. 978 00:59:55,862 --> 00:59:56,863 (expirație neliniștită) 979 01:00:07,941 --> 01:00:08,775 [aparatul foto emite bipuri] 980 01:00:23,356 --> 01:00:24,858 - Hei. [ciocănind] 981 01:00:26,259 --> 01:00:27,994 Ai un timp impecabil. 982 01:00:28,795 --> 01:00:30,597 Când ai făcut asta atâta timp cât am, 983 01:00:30,665 --> 01:00:32,566 știi cam când cineva se va trezi. 984 01:00:33,333 --> 01:00:34,901 Andrew, cum te simți? 985 01:00:34,968 --> 01:00:36,269 Ameţit. 986 01:00:36,403 --> 01:00:38,305 Asta va dispărea destul de mult în curând. 987 01:00:39,339 --> 01:00:42,075 Ei bine, ai spus că vrei păstrează-l. 988 01:00:45,245 --> 01:00:46,279 Asta este. 989 01:00:46,346 --> 01:00:47,847 Da, nu prea multe lucruri de privit. 990 01:00:47,948 --> 01:00:51,384 Arată ca un oțel obișnuit impuscat. Doar ușor sâmburi. 991 01:00:51,718 --> 01:00:54,054 În afară de asta, există nimic special în asta. 992 01:00:54,454 --> 01:00:56,723 Humph, îl vom avea pe al lui descarcă documentele în față. 993 01:00:57,057 --> 01:00:59,492 Nu uitați decât să fiți cu ochii pe pielea din spatele urechii. 994 01:00:59,559 --> 01:01:02,329 Dacă devine dureroasă sau sensibilă la toți, întoarceți-vă aici imediat. 995 01:01:02,395 --> 01:01:04,364 Ultimul lucru pe care-l dorești is for it to get infected. 996 01:01:06,900 --> 01:01:08,868 Hey, how do you really feel? 997 01:01:15,909 --> 01:01:17,944 They're not gonna hear me think mai mult. 998 01:01:20,513 --> 01:01:22,015 Am făcut-o, Laur. 999 01:01:24,985 --> 01:01:26,152 I-am bătut. 1000 01:01:28,388 --> 01:01:30,023 Hey, I'm gonna go get the hârtii făcute. 1001 01:01:30,090 --> 01:01:32,693 I'll be back in like 10 minutes. Bine? 1002 01:01:49,943 --> 01:01:52,279 I don't know why you brought that thing back with you. 1003 01:01:53,580 --> 01:01:55,448 Oh, it doesn't matter if it's in eu sau nu. 1004 01:01:55,515 --> 01:01:56,617 Ei știu unde locuiesc. 1005 01:01:58,686 --> 01:02:01,354 Deci ce rost are sa-l scoti? 1006 01:02:04,324 --> 01:02:05,726 To get it out of my head. 1007 01:02:45,633 --> 01:02:46,634 Înregistrator de voce. 1008 01:02:49,602 --> 01:02:53,940 I heard ghost hunters use acestea pentru a prinde voci. 1009 01:02:56,610 --> 01:02:58,878 Nu știu dacă va funcționa pentru mine, dar merită încercat, deci... 1010 01:03:00,815 --> 01:03:02,515 Da, cred că asta va funcționa. 1011 01:03:05,919 --> 01:03:07,187 [beep camera] 1012 01:03:17,130 --> 01:03:19,099 [static ușor] 1013 01:03:19,199 --> 01:03:21,201 [Stripte hidoase static] 1014 01:03:34,214 --> 01:03:35,850 (telefonul vibreaza) 1015 01:03:39,986 --> 01:03:41,187 Vai, la naiba. 1016 01:03:42,555 --> 01:03:43,990 (oftat epuizat) 1017 01:03:44,825 --> 01:03:46,025 (murmurând mormăi) 1018 01:04:08,114 --> 01:04:09,650 [pasi] 1019 01:04:10,917 --> 01:04:12,152 [Ușa lui Drew se deschide] 1020 01:04:17,524 --> 01:04:18,659 Drew? 1021 01:04:19,660 --> 01:04:21,027 [pasi] 1022 01:04:25,198 --> 01:04:26,366 Drew? 1023 01:04:27,434 --> 01:04:28,869 [pași în sus pe scări] 1024 01:04:37,912 --> 01:04:39,412 [Laurie confuză] Drew? 1025 01:04:42,382 --> 01:04:44,017 [pași grăbiți la etaj] 1026 01:04:50,724 --> 01:04:51,991 [Laurie îngrijorată] Drew? 1027 01:04:57,197 --> 01:04:59,032 [pași grăbiți la etaj] 1028 01:05:00,166 --> 01:05:01,367 [Apelul frenetic al lui Laurie afară] Drew? 1029 01:05:02,368 --> 01:05:03,737 [usa de la etaj se inchide trântind] 1030 01:05:03,838 --> 01:05:05,505 [făcând pași sus la etaj] 1031 01:05:15,014 --> 01:05:16,449 [trepte care coboară în jos scari] 1032 01:05:16,516 --> 01:05:17,584 La naiba. 1033 01:05:17,885 --> 01:05:19,152 (fara suflare) 1034 01:05:22,088 --> 01:05:22,957 La dracu. 1035 01:05:23,657 --> 01:05:24,424 (adulmecă) 1036 01:05:24,491 --> 01:05:25,659 (respirație grea) 1037 01:05:37,036 --> 01:05:38,137 (adulmecă) 1038 01:05:39,072 --> 01:05:40,875 [911 Operator] 911, ce este dvs urgenta? 1039 01:05:40,941 --> 01:05:44,244 (bâlbâind) Hm, fratele meu este lipsă. 1040 01:05:44,310 --> 01:05:46,914 Doamnă, încetinește. Ah, unde sunt dumneavoastră, doamnă? 1041 01:05:47,013 --> 01:05:50,751 {bâlbâind} Sunt la mine acasă. Și el-- 1042 01:05:51,284 --> 01:05:53,353 Bine, doamnă, ascult, sunt esti in siguranta? 1043 01:05:53,453 --> 01:05:56,556 (adulmecă) Da, sunt bine, dar fratele meu nu este aici. Deci-- 1044 01:05:56,624 --> 01:05:58,993 Bine, te rog calmează-te, doamnă. 1045 01:05:59,125 --> 01:06:01,394 Vă rog să vă liniștiți. Când a fost ultima dată când l-ai văzut pe fratele tău. 1046 01:06:01,461 --> 01:06:04,297 Uh, chiar înainte de a merge la culcare. Adică... 1047 01:06:06,132 --> 01:06:08,368 A fost sub influență de droguri sau alcool în seara asta? 1048 01:06:08,434 --> 01:06:10,638 Nu--nu! (Gâfâituri sufocante) 1049 01:06:11,538 --> 01:06:14,909 Te rog, am nevoie să mă ajuți, și am nevoie să mă ajuți acum! 1050 01:06:14,975 --> 01:06:16,977 Doamnă, trebuie să înțeleg situatie. 1051 01:06:17,043 --> 01:06:18,946 Te-ai trezit și fratele tău era lipsă. 1052 01:06:19,013 --> 01:06:22,282 Da, fratele meu a dispărut, nu e in casa, 1053 01:06:22,348 --> 01:06:24,083 și am nevoie să mă ajuți! 1054 01:06:24,150 --> 01:06:26,654 Doamnă, calmează-te. eu nu te pot ajuta ca asta. 1055 01:06:26,720 --> 01:06:27,988 Trebuie să te calmezi. 1056 01:06:28,054 --> 01:06:29,823 A fost vreunul amenințări la adresa vieții lui? 1057 01:06:29,890 --> 01:06:33,994 Sau a existat vreun suspect activitate la locul său de resedinta? 1058 01:06:35,996 --> 01:06:37,497 (mic suspine de inutilitate) 1059 01:06:38,097 --> 01:06:40,567 (Șoptind) Am nevoie doar tu să mă ajuți, te rog. 1060 01:06:40,768 --> 01:06:43,037 [911 Operator] Doamnă, eu intelege. 1061 01:06:43,102 --> 01:06:46,339 Dar, din păcate, nu suna de parca ai avea un urgență. 1062 01:06:46,406 --> 01:06:49,009 Sună ca a ta fratele nu este în casă. 1063 01:06:49,075 --> 01:06:51,979 (Laurie suspine ca 911 Vocea operatorului dispare) 1064 01:06:55,515 --> 01:06:56,850 Bine. 1065 01:06:56,951 --> 01:06:58,318 Da, voi face asta. 1066 01:06:59,586 --> 01:07:01,554 [pletește telefonul în jos] (plânge) 1067 01:07:01,655 --> 01:07:05,826 Cum depuneți un raport de poliție pentru o răpire extraterestră? 1068 01:07:08,361 --> 01:07:09,462 Oh, Doamne! 1069 01:07:11,832 --> 01:07:13,801 [static ușor] 1070 01:07:28,381 --> 01:07:30,383 [pasi moi] 1071 01:08:07,021 --> 01:08:08,989 [Muzica intensă se rezumă dialog] 1072 01:08:11,091 --> 01:08:13,093 [sirena ambulanței se estompează] 1073 01:08:32,780 --> 01:08:34,782 [muzica intensă continuă dialog] 1074 01:09:07,681 --> 01:09:09,683 [sirena ambulanței se stinge] 1075 01:09:58,464 --> 01:10:00,901 [static ușor] 1076 01:10:11,078 --> 01:10:12,646 [telefonul bâzâie] 1077 01:10:16,116 --> 01:10:17,517 Bună ziua? 1078 01:10:17,618 --> 01:10:18,384 Da? 1079 01:10:20,154 --> 01:10:21,188 Oh, Doamne. 1080 01:10:22,122 --> 01:10:23,489 Voi fi chiar acolo. 1081 01:10:24,825 --> 01:10:26,894 (palavrie din sala de asteptare) [lift bipuri] 1082 01:10:30,130 --> 01:10:32,699 Andrew Richard Freeman? El a fost adus în această dimineață? 1083 01:10:32,766 --> 01:10:35,269 - [Asistenta Johnson] Ești un ruda? - Da, sunt sora lui. 1084 01:10:43,844 --> 01:10:45,846 - Camera 289, după colț. - Mulţumesc. 1085 01:10:49,683 --> 01:10:50,984 [mașinile bipând] 1086 01:10:51,051 --> 01:10:52,119 Doamne! Drew? 1087 01:10:52,219 --> 01:10:53,954 El doarme. Te vei trezi el sus. 1088 01:10:55,155 --> 01:10:56,589 - Drew? - [Asistenta Cindy] Așteaptă afara. 1089 01:10:56,690 --> 01:10:58,591 Voi trimite după doctor. El te poate ajuta. 1090 01:10:59,726 --> 01:11:00,994 La dracu. 1091 01:11:17,110 --> 01:11:18,312 Domnișoara Freeman? 1092 01:11:19,112 --> 01:11:21,581 Oh da. Eu sunt Laurie. 1093 01:11:21,682 --> 01:11:23,784 Vrei să mă însoțești la biroul meu, te rog? 1094 01:11:24,318 --> 01:11:25,819 Uh, desigur, da. 1095 01:11:34,828 --> 01:11:36,562 domnișoară Freeman, 1096 01:11:36,596 --> 01:11:38,732 fratele tău a fost adus în această dimineață devreme. 1097 01:11:38,832 --> 01:11:43,637 A fost găsit la aproximativ 20 de mile a orasului, complet gol, sprijinit de a copac. 1098 01:11:44,304 --> 01:11:48,008 Dar pentru a potoli unii dintre voi îngrijorări, domnișoară Freeman, 1099 01:11:48,308 --> 01:11:53,046 uh, rezultatele testelor fratelui tău a venit spate negativ pentru droguri sau alcool. 1100 01:11:53,379 --> 01:11:58,685 Și nu am găsit semne de abuz sau leziuni conforme cu fiinţa atacat. 1101 01:11:59,319 --> 01:12:02,488 Dar era într-un delir incoerente starea când a fost adus. 1102 01:12:04,490 --> 01:12:06,492 Nu stiu ce sa fac aceasta. 1103 01:12:08,061 --> 01:12:12,799 Dacă te uiți aici, acolo apare la fi o masă străină de metal originea. 1104 01:12:12,900 --> 01:12:16,737 Adăpostit în centrul lui cap, direct deasupra hipotalamusului său. 1105 01:12:18,504 --> 01:12:20,807 Ai idee despre ce e vorba ar putea fi de la? 1106 01:12:22,309 --> 01:12:27,180 E um, B.B. Gun? Uh, un accident din copilarie? 1107 01:12:28,849 --> 01:12:31,318 Ei bine, se pare că nu să-ți afecteze fratele. 1108 01:12:32,953 --> 01:12:37,324 Nu pune nicio presiune orice piese a creierului său și nici nu pare probabil să. 1109 01:12:39,558 --> 01:12:44,631 Este incredibil de ciudat, dar, uh, complet inofensiv. 1110 01:12:45,431 --> 01:12:47,334 Hm, pot să-l duc acasă acum? 1111 01:12:47,401 --> 01:12:49,202 Ei bine, nu încă, domnișoară Freeman. 1112 01:12:49,636 --> 01:12:51,838 Mai avem încă câteva teste pe care am dori să le facem, 1113 01:12:51,905 --> 01:12:55,642 și ofițerul care l-a găsit va fi înapoi să-i pun câteva întrebări mâine. 1114 01:12:56,944 --> 01:13:00,047 Uh, conform asistentelor și ofițerul care l-a găsit, 1115 01:13:00,113 --> 01:13:03,482 el a tot bolborosit, spunând: „Ei m-a luat”. 1116 01:13:06,086 --> 01:13:08,521 Ai idee cine "ei" ar putea fi? 1117 01:13:10,023 --> 01:13:11,258 Nu. 1118 01:13:11,858 --> 01:13:17,064 Sunt sigur că probabil va fi gata să fi eliberat mâine după-amiază in jur de 3. 1119 01:13:18,031 --> 01:13:18,832 Bine. 1120 01:13:18,899 --> 01:13:20,267 (Dr. Allen își dresează glasul) 1121 01:13:20,533 --> 01:13:21,635 domnișoară Freeman, 1122 01:13:24,137 --> 01:13:27,107 As dori sa recomand psihiatrice consiliere pentru Andrew. 1123 01:13:29,475 --> 01:13:30,844 Bine. 1124 01:13:31,078 --> 01:13:32,746 Vorbește cu Drew când ajung acasă. 1125 01:13:33,479 --> 01:13:35,148 Mulțumesc, doctore. 1126 01:13:57,536 --> 01:13:59,538 [statică intensă] 1127 01:14:11,985 --> 01:14:13,987 [se aude un sunet surd] 1128 01:14:28,468 --> 01:14:29,770 Ce mai face domnul Freeman? 1129 01:14:33,173 --> 01:14:34,808 Cindy, ce mai face domnul Freeman? 1130 01:14:45,018 --> 01:14:47,020 [se aude un sunet surd] 1131 01:14:57,898 --> 01:14:59,900 [returnări statice] 1132 01:15:14,314 --> 01:15:16,850 [ zgomot de metal] (Drew isteric în camera pacientului) 1133 01:15:22,689 --> 01:15:24,891 (Drew plângând isteric) 1134 01:15:24,958 --> 01:15:28,695 Mă iau în continuare! (divagație îngrozită, incoerentă) 1135 01:15:29,796 --> 01:15:31,465 Ajută-l! Ia- 1136 01:15:34,835 --> 01:15:36,470 Securitate! 1137 01:15:38,572 --> 01:15:40,073 De ce ești aici? 1138 01:15:45,312 --> 01:15:47,581 (plângetele se liniștesc) 1139 01:16:07,367 --> 01:16:08,635 [clicuri de centură] 1140 01:16:12,539 --> 01:16:14,040 Vrei să vorbim despre asta? 1141 01:16:15,610 --> 01:16:16,710 Nu... 1142 01:16:17,410 --> 01:16:20,280 Ei bine, sunt aici pentru tine. Știi asta, nu? 1143 01:16:23,783 --> 01:16:27,053 Dacă vrei să vorbim despre asta, doar anunță-mă. 1144 01:16:29,756 --> 01:16:31,758 - Vreau să merg acasă. - Bine. 1145 01:16:43,537 --> 01:16:47,307 Hei, mi-e foame. Vreau sa iau ceva de mancat? 1146 01:16:47,642 --> 01:16:48,909 (mormai inaudibil) 1147 01:16:51,511 --> 01:16:52,746 Hai, Drew. 1148 01:16:53,346 --> 01:16:55,282 Știu că nu mâncați acea mâncare de spital. 1149 01:16:59,819 --> 01:17:00,820 Bine. 1150 01:17:11,932 --> 01:17:14,669 Hei, de ce nu mergem la festivalul de toamna de maine? 1151 01:17:17,070 --> 01:17:19,105 Ține minte, obișnuiam să mergem la fiecare an? 1152 01:17:20,941 --> 01:17:22,742 Alege un dovleac. 1153 01:17:26,246 --> 01:17:27,514 haide. 1154 01:17:28,748 --> 01:17:31,017 Îți voi cumpăra un murat pe a băț. 1155 01:17:46,634 --> 01:17:48,435 [motorul mașinii încetinește] 1156 01:17:51,639 --> 01:17:54,040 [deblocarea centurii de siguranță] [bipuri mașini] 1157 01:17:54,341 --> 01:17:56,711 Drew, poți, te rog, să vorbești cu mine? 1158 01:18:33,947 --> 01:18:36,950 [ușa din față se deschide zgomotând și închis] 1159 01:18:46,793 --> 01:18:48,361 [Ușa mașinii se închide trântind] 1160 01:18:54,567 --> 01:18:57,570 [ușa din față se deschide zgomotând și închis] 1161 01:19:03,778 --> 01:19:05,879 Știi că chiar ar trebui incearca sa mananci ceva. 1162 01:19:05,979 --> 01:19:07,213 (mormăind) Nu mi-e foame. 1163 01:19:09,249 --> 01:19:11,418 Da, nu s-au mai întors pe, am încercat să le repar. 1164 01:19:16,256 --> 01:19:18,925 Nu m-am întors niciodată în casă. Deci de ce le-ar repara? 1165 01:19:20,695 --> 01:19:22,395 De ce ar face asta? 1166 01:19:26,599 --> 01:19:28,736 Poate pentru că aveam implantul scos. 1167 01:19:31,104 --> 01:19:33,006 Poate pentru că am configurat încă camere de luat vederi. 1168 01:19:39,179 --> 01:19:40,781 Da, simțul umorului bolnav. 1169 01:19:42,817 --> 01:19:44,451 Camerele de filmat! 1170 01:19:44,819 --> 01:19:46,620 Le-ai dezvoltat? 1171 01:19:47,320 --> 01:19:49,489 Laurie, dacă ai ei, vreau să-i văd. 1172 01:19:50,924 --> 01:19:52,158 Le ai? 1173 01:20:00,634 --> 01:20:02,135 (mică suflare de neîncredere) 1174 01:20:18,017 --> 01:20:19,452 (vag) Drew? 1175 01:20:42,976 --> 01:20:44,177 Te împrospătează? 1176 01:20:55,689 --> 01:20:57,691 Trebuie să repar camerele. [Se poticnește] 1177 01:20:57,758 --> 01:20:59,526 Am nevoie sa merg sa repari camerele. 1178 01:21:11,404 --> 01:21:15,074 [țipete static îngrozitor zboară tare prin difuzoare] 1179 01:21:19,179 --> 01:21:21,281 (abia se aude prin statică) Drew! 1180 01:21:23,183 --> 01:21:25,985 Drew! Oprește-l! 1181 01:21:27,020 --> 01:21:28,421 Te rog, Drew! 1182 01:21:28,955 --> 01:21:30,056 Oprește-l! 1183 01:21:31,692 --> 01:21:32,693 [Screetul static se întrerupe] 1184 01:21:34,260 --> 01:21:36,797 Vă rog să nu mă faceți să ascult că. 1185 01:21:39,432 --> 01:21:41,802 [beat] Laur, îmi pare rău. Trec peste dovezi. 1186 01:21:55,816 --> 01:21:57,818 [se reia țipetele statice ușor prin căști] 1187 01:22:17,370 --> 01:22:19,740 [pasi se apropie de scari] 1188 01:22:27,280 --> 01:22:29,382 Hei, Drew, vrei să iei un dovleac? 1189 01:22:31,351 --> 01:22:32,620 Mmm. 1190 01:22:38,659 --> 01:22:40,260 Vreau să văd un hipnotizator. 1191 01:22:42,897 --> 01:22:44,364 esti sigur? 1192 01:22:44,430 --> 01:22:46,266 Nu am de ales, știi. 1193 01:22:48,535 --> 01:22:50,938 Trebuie să știu ce puncte negre din mintea mea sunt. 1194 01:22:51,404 --> 01:22:53,406 - Deci... - Bine, voi merge cu tine. 1195 01:22:55,976 --> 01:22:57,477 Dar putem pleca de aici în seara asta? 1196 01:22:59,145 --> 01:23:02,181 Du-te la festival, ia un dovleac. 1197 01:23:02,515 --> 01:23:03,449 - Da. - Da? 1198 01:23:03,550 --> 01:23:05,619 Da. Da, e bine. 1199 01:23:05,719 --> 01:23:07,387 - Bine. - Bine. 1200 01:23:07,487 --> 01:23:10,256 - Mă duc să-mi iau haina. - Bine. 1201 01:23:12,058 --> 01:23:16,229 [Dr. Grant] Deci somnul paralizie se întâmplă de la înaltă scoala? 1202 01:23:17,665 --> 01:23:18,899 Da. 1203 01:23:20,533 --> 01:23:23,303 Doar că a fost mai frecvent în ultima vreme. (Respiră ascuțit) 1204 01:23:23,403 --> 01:23:25,039 Vreau doar să știu ce se întâmplă. 1205 01:23:26,774 --> 01:23:29,009 Poate un vis sau ceva asta o cauzeaza. 1206 01:23:29,275 --> 01:23:32,278 Și acesta este singurul motiv ești aici, paralizie de somn. 1207 01:23:33,047 --> 01:23:34,113 Da. 1208 01:23:34,715 --> 01:23:37,017 Ce altceva ar putea fi? m-am uitat sus. 1209 01:23:37,116 --> 01:23:38,418 Asta e tot. 1210 01:23:39,485 --> 01:23:43,356 Știi, te ajută dacă spui eu tot ce se întâmplă. 1211 01:23:43,456 --> 01:23:45,291 Hipnoza este complicată. 1212 01:23:45,391 --> 01:23:49,830 Dacă ascunzi ceva, asta spune subconștientul tău să se blocheze ea afară. 1213 01:23:50,296 --> 01:23:52,032 Mai ales dacă este traumatizant. 1214 01:23:52,733 --> 01:23:55,268 Dacă nu dezvălui totul pentru mine, 1215 01:23:55,335 --> 01:23:57,303 nu are rost să mergi sub. 1216 01:23:59,807 --> 01:24:01,709 Drew, îi poți spune. 1217 01:24:02,108 --> 01:24:03,476 De aceea suntem aici. 1218 01:24:12,052 --> 01:24:14,153 Sunt răpită de extratereștri. 1219 01:24:17,190 --> 01:24:20,126 Și ești sigur că asta e ce se intampla? 1220 01:24:20,193 --> 01:24:22,863 - Da. - Nu te cred, Drew. 1221 01:24:23,196 --> 01:24:28,002 Scuze, doctore. Doar suntem un pic pe margini acum. 1222 01:24:28,769 --> 01:24:32,006 Avem filmări ale ambarcațiunii din afara. 1223 01:24:33,139 --> 01:24:35,643 Defecțiuni ale camerei, fotografii pentru dovada. 1224 01:24:36,076 --> 01:24:39,312 Sunt sceptic, dar crede-mă, exact asta este petrecându-se. 1225 01:24:39,379 --> 01:24:43,917 Ei bine, trebuie să vă spun amândurora. Acest nu este chiar domeniul meu expertiza. 1226 01:24:44,652 --> 01:24:47,387 Acum, am să mă refer tu la un coleg de-al meu 1227 01:24:47,453 --> 01:24:50,057 care este specializat în extratereștri răpiri. 1228 01:24:50,156 --> 01:24:51,457 Se va întoarce în oraș săptămâna viitoare. 1229 01:24:51,524 --> 01:24:55,194 Nu, nu, nu. Tu nu înţelege. Trebuie să termin cu asta acum. 1230 01:24:57,798 --> 01:25:02,368 Uite, te rog. Nu pot să mănânc. eu nu pot dormi. 1231 01:25:02,568 --> 01:25:04,270 La naiba, abia mă gândesc mai mult. 1232 01:25:05,505 --> 01:25:07,573 Bine, Drew. Bine. 1233 01:25:10,476 --> 01:25:12,311 Deci, (își dresează glasul) 1234 01:25:12,345 --> 01:25:15,181 care apariţie în special vrei sa te concentrezi? 1235 01:25:16,116 --> 01:25:18,719 Ultima apariție. 1236 01:25:19,920 --> 01:25:21,822 Era 14 octombrie. 1237 01:25:22,723 --> 01:25:27,260 2:56 a.m., a fost cel mai rău. 1238 01:25:27,560 --> 01:25:28,929 Închide ochii. 1239 01:25:31,264 --> 01:25:35,135 Și vreau să te concentrezi asupra chiar vârful scalpului tău. 1240 01:25:36,870 --> 01:25:38,237 Simte-ți scalpul. 1241 01:25:39,505 --> 01:25:42,475 Feel how every hair follicle is conectat 1242 01:25:43,143 --> 01:25:45,713 și cum sunt mușchii și pielea conectat. 1243 01:25:46,379 --> 01:25:51,350 (Vocea doctorului Grant se estompează) As te concentrezi pe ea, scalpul complet se relaxează. 1244 01:25:52,186 --> 01:25:56,056 (Vocea de vis a doctorului Grant) ai acum a intrat într-o stare de total relaxare. 1245 01:25:57,590 --> 01:26:00,027 (Dr. Grant e firav, departe voce) Your entire body is floating. 1246 01:26:01,161 --> 01:26:04,564 Dacă te simți amenințat, îmbrățișează senzația, 1247 01:26:04,597 --> 01:26:06,967 și te va scoate din calea răului. 1248 01:26:08,135 --> 01:26:12,906 Acum, vreau să te întorci la cel dimineața devreme a zilei de 14 octombrie. 1249 01:26:14,240 --> 01:26:17,978 Începe la 2:55 a.m. exact. 1250 01:26:20,948 --> 01:26:23,617 - Ce faci? - Eu dorm. 1251 01:26:26,385 --> 01:26:27,888 Și cum te simți? 1252 01:26:30,523 --> 01:26:32,126 Relaxat. 1253 01:26:32,159 --> 01:26:33,193 Pașnic. 1254 01:26:34,393 --> 01:26:35,896 Și de ce ești pașnic? 1255 01:26:38,297 --> 01:26:39,767 Bâzâitul a dispărut. 1256 01:26:40,901 --> 01:26:42,803 Descrie zumzetul. 1257 01:26:46,974 --> 01:26:48,242 Ca o albină în capul tău. 1258 01:26:48,341 --> 01:26:50,144 Și de cât timp îl aveți? 1259 01:26:51,044 --> 01:26:52,445 De când avea 14 ani. 1260 01:26:53,981 --> 01:26:55,949 Și acum a dispărut. 1261 01:26:59,720 --> 01:27:00,788 Complet. 1262 01:27:02,321 --> 01:27:03,757 Bun. 1263 01:27:03,824 --> 01:27:06,927 Acum este ora 2:56 a.m. 1264 01:27:07,527 --> 01:27:09,096 S-a schimbat ceva? 1265 01:27:10,731 --> 01:27:12,099 (șoaptă liniștită) Nu 1266 01:27:12,199 --> 01:27:17,171 Bine, vreau să mergi înainte încet prin secunde. 1267 01:27:17,271 --> 01:27:19,640 S-a întors? Bâzâitul a revenit. 1268 01:27:21,141 --> 01:27:22,508 Tocmai s-a întors acum? 1269 01:27:22,609 --> 01:27:24,812 Mm-hmm, e mai tare decât înainte. 1270 01:27:25,045 --> 01:27:26,412 Descrie-l. 1271 01:27:26,980 --> 01:27:28,816 Căzând în patul meu. 1272 01:27:29,850 --> 01:27:31,317 Parcă mă înghite. 1273 01:27:31,417 --> 01:27:34,087 Încerc să mă lupt, dar eu nu vreau să mă sufoce. 1274 01:27:34,353 --> 01:27:35,956 Ce se întâmplă mai departe, Drew? 1275 01:27:36,690 --> 01:27:38,225 (gâfâie) Ușa? 1276 01:27:40,093 --> 01:27:42,963 Ușa... o aud întorcându-se în broască. 1277 01:27:43,964 --> 01:27:47,000 Încerc să mă mișc, dar totul ține--totul este greu acum. 1278 01:27:47,067 --> 01:27:48,401 Mă simt atât de greu. 1279 01:27:49,203 --> 01:27:52,206 Mă simt atât de greu, sunt încercând să se miște - ușa. 1280 01:27:52,272 --> 01:27:53,674 Ușa se deschide. 1281 01:27:54,507 --> 01:27:56,677 Aud ușa deschizându-se, dar încă dorm. 1282 01:27:56,743 --> 01:27:59,680 E în regulă, Drew. Ești în siguranță. 1283 01:27:59,780 --> 01:28:02,548 Nu. Am auzit, te rog. 1284 01:28:03,283 --> 01:28:05,152 (sughite sufocate) 1285 01:28:08,387 --> 01:28:11,058 Pot să mă mișc. Sunt treaz, pot muta. 1286 01:28:14,393 --> 01:28:16,063 Pot să mă mișc. 1287 01:28:16,163 --> 01:28:17,164 Încerc să scap. 1288 01:28:19,066 --> 01:28:20,868 Încerc să scap. 1289 01:28:20,934 --> 01:28:23,837 E cineva în prag. Încerc să scap. 1290 01:28:24,171 --> 01:28:26,106 Oh, Doamne, e cineva în prag. 1291 01:28:26,173 --> 01:28:28,075 - Ce e în pragul tău? - Nu vreau să mă uit. 1292 01:28:28,507 --> 01:28:29,276 Drew, uită-te în prag. 1293 01:28:29,343 --> 01:28:31,678 Nu vreau să mă uit. Te rog nu.. 1294 01:28:31,778 --> 01:28:33,446 Andrew, uită-te în prag. 1295 01:28:35,148 --> 01:28:37,516 (țipând îngrozit înecat scos prin sunete acute) 1296 01:28:40,654 --> 01:28:42,689 (muffled, distant) You are plutitoare. 1297 01:28:43,323 --> 01:28:46,059 (înecat de tonuri înalte sunând) [Dr. [Grant] You are coming out of hipnoza. 1298 01:28:46,159 --> 01:28:48,161 (Dr. Grant abia se aude) ...doi, unu. 1299 01:28:49,663 --> 01:28:51,430 [bate din palme] (Dr. Grant) Tu sunt-- 1300 01:28:51,464 --> 01:28:52,900 [Vuiet adânc al abisului] 1301 01:28:56,737 --> 01:28:59,438 Andrew, ești în siguranță acum. 1302 01:29:00,774 --> 01:29:01,942 Știu. 1303 01:29:02,408 --> 01:29:04,177 Îți amintești ceva? 1304 01:29:05,112 --> 01:29:06,412 Vreau să merg. 1305 01:29:07,047 --> 01:29:09,049 Andrew, îți amintești? ceva? 1306 01:29:09,182 --> 01:29:10,717 Sunt obosit. Vreau să merg. 1307 01:29:11,618 --> 01:29:13,320 Drew vrea să meargă acasă. 1308 01:29:16,023 --> 01:29:17,891 Vă mulţumesc pentru ajutor. 1309 01:29:25,299 --> 01:29:27,533 [car engine roars to a stop] 1310 01:29:28,467 --> 01:29:29,870 În regulă. 1311 01:29:29,937 --> 01:29:32,239 Uh, du-te înăuntru. am câteva lucruri pe care trebuie să le fac. 1312 01:29:32,339 --> 01:29:35,574 Ce ești, unde ești mergi? Nu, haide. voi ajuta tu. 1313 01:29:35,676 --> 01:29:37,510 Nu, ai făcut destule. Ai făcut tot ce ai putut. 1314 01:29:37,611 --> 01:29:39,346 Chiar trebuie să mă ajut chiar acum. 1315 01:29:39,846 --> 01:29:41,782 Doar, mulțumesc că ai venit azi. 1316 01:29:41,882 --> 01:29:45,218 Totul va fi mai bine din acum, bine? Iţi promit. 1317 01:29:46,452 --> 01:29:48,422 Continuă. Mă întorc imediat. Este bine. 1318 01:29:50,223 --> 01:29:52,759 Ei bine, sună-mă dacă ai nevoie eu. 1319 01:29:52,826 --> 01:29:54,394 - Da. - Bine. 1320 01:29:57,530 --> 01:29:59,532 Te iubesc. [Mașina urlă departe] 1321 01:30:07,641 --> 01:30:08,842 (supinele epuizate) 1322 01:30:09,776 --> 01:30:10,978 Bâzâitul s-a întors. 1323 01:30:13,080 --> 01:30:15,048 Oh, zgomotul s-a întors. 1324 01:30:19,786 --> 01:30:21,822 Au pus altceva înăuntru eu. 1325 01:30:23,724 --> 01:30:25,491 Ca o etichetă de animal. 1326 01:30:26,793 --> 01:30:28,161 (expiră) 1327 01:30:32,733 --> 01:30:34,067 Bine, Clyde. 1328 01:30:34,901 --> 01:30:36,303 Ar fi trebuit să-l ascult pe Clyde. 1329 01:30:39,606 --> 01:30:41,775 Zumzetul nu se termină niciodată. 1330 01:30:41,875 --> 01:30:44,144 Nu se termină niciodată. Îneacă totul afară. 1331 01:30:44,244 --> 01:30:46,480 Toate sentimentele mele, toate mele gânduri. 1332 01:30:47,714 --> 01:30:49,850 Nu pot fi fericit, nici măcar pentru a al doilea. 1333 01:30:52,452 --> 01:30:54,321 Nici măcar nu pot să prefac un zâmbet. 1334 01:30:57,090 --> 01:30:58,557 (expiră) 1335 01:31:02,863 --> 01:31:04,765 Știu ce îmi fac ei acolo. 1336 01:31:06,599 --> 01:31:07,634 Da. 1337 01:31:10,637 --> 01:31:12,072 Ei iau bucăți din mine. 1338 01:31:13,206 --> 01:31:14,641 (mârâit zadarnic) 1339 01:31:15,574 --> 01:31:17,110 Bucăți de aici. 1340 01:31:18,412 --> 01:31:19,780 Bucăți de aici. 1341 01:31:23,283 --> 01:31:25,185 Au pus lucrurile înapoi. 1342 01:31:26,820 --> 01:31:28,321 (expiră) 1343 01:31:32,259 --> 01:31:33,894 Spune-mi lucruri. 1344 01:31:36,029 --> 01:31:37,697 Spune-mi să fac lucruri. 1345 01:31:37,798 --> 01:31:39,232 Lucruri pe care nu vreau să le fac. 1346 01:31:41,034 --> 01:31:43,036 Dar nu le voi lăsa să aibă mă mai. 1347 01:31:44,438 --> 01:31:45,372 Nu. 1348 01:31:45,439 --> 01:31:47,941 (chicotete înnebunitoare) 1349 01:31:47,974 --> 01:31:49,843 nu pot. Nu voi. 1350 01:31:49,910 --> 01:31:51,812 (inhalează furios) 1351 01:31:54,815 --> 01:31:58,318 Aceasta este viața mea. Aceasta este viata mea! Mintea mea! 1352 01:32:02,389 --> 01:32:05,525 O să le arăt. Ei nu mă controlează. 1353 01:32:06,592 --> 01:32:08,161 Ei nu mă controlează. 1354 01:32:08,562 --> 01:32:09,896 Ei nu mă controlează. 1355 01:32:36,990 --> 01:32:38,992 (bătând) Drew? 1356 01:32:39,459 --> 01:32:40,560 Te deschizi? 1357 01:32:46,566 --> 01:32:48,034 Hei, nu dormi aici în seara asta. 1358 01:32:48,101 --> 01:32:50,804 Sau mâine seară. Sau următorul noaptea. 1359 01:32:52,506 --> 01:32:55,275 Bine, nu îi las să ia tu din nou. Tu ești tot ce am stânga. 1360 01:32:56,743 --> 01:32:59,012 Vom doar, vom rămâne sus înăuntru sufrageria și vizionați filme 1361 01:32:59,112 --> 01:33:01,982 și mănâncă floricele așa cum am fost noi putin. 1362 01:33:02,048 --> 01:33:03,350 (chicotește) 1363 01:33:06,119 --> 01:33:07,354 Bine. 1364 01:33:10,223 --> 01:33:11,258 Haide. 1365 01:33:15,695 --> 01:33:17,130 (usa se inchide) 1366 01:33:18,532 --> 01:33:20,700 [Clarence! Clarence!] 1367 01:33:22,402 --> 01:33:23,770 [Ajută-mă, Clarence!] 1368 01:33:25,205 --> 01:33:26,473 [Adu-mă înapoi!] 1369 01:33:27,574 --> 01:33:29,644 [Adu-mă înapoi! Eu nu pasă ce mi se întâmplă!] 1370 01:33:30,810 --> 01:33:32,512 [Du-mă înapoi la soția mea și copii!] 1371 01:33:33,480 --> 01:33:35,448 [Ajută-mă, Clarence! Te rog!] 1372 01:33:35,949 --> 01:33:37,150 [Te rog!] 1373 01:33:37,517 --> 01:33:40,353 [Vreau să trăiesc din nou! vreau trăiește din nou!] 1374 01:33:43,557 --> 01:33:45,292 [pasi care se zburda] 1375 01:33:45,592 --> 01:33:46,326 [explozie de statică] 1376 01:33:47,727 --> 01:33:48,595 [explozie de statică] 1377 01:33:48,663 --> 01:33:50,864 [Pașii coboară pe scări] 1378 01:33:50,931 --> 01:33:52,866 Nu! Nu! 1379 01:33:55,535 --> 01:33:56,136 [Hei, George!] 1380 01:33:56,236 --> 01:33:57,470 [împușcătură] 1381 01:33:58,104 --> 01:33:58,905 [George!] 1382 01:34:00,240 --> 01:34:01,308 [Esti bine?] 1383 01:34:01,808 --> 01:34:04,411 [TV continuă în fundal] 1384 01:34:07,080 --> 01:34:08,315 La naiba. 1385 01:34:09,617 --> 01:34:10,685 Drew? 1386 01:34:12,452 --> 01:34:14,689 [Televizorul răsună de la etaj și se estompează] 1387 01:34:40,715 --> 01:34:41,881 Drew? 1388 01:34:44,517 --> 01:34:46,953 (supine șocate) 1389 01:34:56,296 --> 01:34:57,665 Nu! 1390 01:34:59,700 --> 01:35:01,101 Nu! 1391 01:35:02,102 --> 01:35:03,536 Nu! 1392 01:35:06,707 --> 01:35:08,008 (plângete de hohote) 1393 01:35:28,328 --> 01:35:31,498 On October 19th at 3:43 a.m. 1394 01:35:31,564 --> 01:35:37,137 fratele meu Andrew Freeman încercat sinuciderea prin împușcare capul. 1395 01:35:40,540 --> 01:35:41,742 Nu a reușit. 1396 01:35:43,476 --> 01:35:45,478 Este în stare vegetativă. 1397 01:35:47,213 --> 01:35:50,317 Și testamentul lui Drew spune asta dacă i s-a întâmplat vreodată asta 1398 01:35:50,350 --> 01:35:52,620 că ar vrea să fie lăsat să plece. 1399 01:35:54,655 --> 01:35:56,056 Dar nu mă vor lăsa să o fac. 1400 01:35:58,325 --> 01:36:02,095 Se ridică o dată pe săptămână, țipând. 1401 01:36:06,132 --> 01:36:07,567 Încă îl iau. 1402 01:36:18,011 --> 01:36:19,446 A plecat. 1403 01:36:22,215 --> 01:36:23,651 Nu mai există Drew. 1404 01:36:26,620 --> 01:36:27,987 Doamne! 1405 01:36:29,724 --> 01:36:31,358 Aud bâzâitul acum. 1406 01:36:32,827 --> 01:36:33,828 (adulmecă) 1407 01:36:37,263 --> 01:36:40,634 M-am trezit de trei ori paralizat și incapabil să se miște. 1408 01:36:42,268 --> 01:36:43,603 Și știu ce se întâmplă. 1409 01:36:46,807 --> 01:36:49,643 Ei nu primesc ceea ce au vreau de la Drew, așa că vin dupa mine. 1410 01:36:56,216 --> 01:36:58,885 Asta nu se oprește. 1411 01:37:01,054 --> 01:37:04,792 Dar plec din Gresham, și nu mă mai întorc. 1412 01:37:05,225 --> 01:37:07,795 Nu vreau-Nu vreau stiu ce imi fac. 1413 01:37:08,395 --> 01:37:11,097 Vreau să-l pun puțin cutie în ceafă 1414 01:37:11,197 --> 01:37:14,067 și doar uită de asta. 1415 01:37:18,438 --> 01:37:19,807 Îmi pare rău. 1416 01:37:20,573 --> 01:37:22,008 Drew, nu pot, 1417 01:37:23,009 --> 01:37:24,879 Nu pot sta aici cu tine. 1418 01:37:28,214 --> 01:37:29,983 Nu te văd cuplat 1419 01:37:30,950 --> 01:37:33,854 știind că suferi, știind ce îți fac ei și... 1420 01:37:37,056 --> 01:37:41,194 Îi trimit toate dovezile a specialist, cineva care crede. 1421 01:37:43,596 --> 01:37:44,632 Poate... 1422 01:37:46,767 --> 01:37:47,967 poate va ajuta. 1423 01:37:49,703 --> 01:37:53,440 Poate îi va ajuta pe alții intelegi ce se intampla. 1424 01:37:54,174 --> 01:37:55,676 Li se întâmplă. 1425 01:37:57,611 --> 01:38:02,115 Poate ce ai mers prin nu este degeaba. 1426 01:38:08,555 --> 01:38:10,156 O să-mi fie dor de tine, Drew. 1427 01:38:34,849 --> 01:38:44,825 ♪ Stai, lasă-mă să mă întreb și să mă rog 1428 01:38:46,059 --> 01:38:52,432 ♪ Ține-mi capul sus, doar stai ♪ 1429 01:38:53,834 --> 01:39:00,473 ♪ Voi fi bine în seara asta, ai credință ♪ 1430 01:39:02,008 --> 01:39:04,812 ♪ Suntem împreună 1431 01:39:07,046 --> 01:39:14,622 ♪ Oh, poți să vezi lumina dinăuntru? eu ♪ 1432 01:39:14,722 --> 01:39:21,394 ♪ strălucește din nou ♪ 1433 01:39:23,062 --> 01:39:28,969 ♪ Luptă 1434 01:39:30,537 --> 01:39:38,244 ♪ Lacrimile mele sunt uscate, eu mi-a lăsat visele în urmă ♪ 1435 01:39:41,047 --> 01:39:42,983 ♪ Noaptea închid 1436 01:39:43,049 --> 01:39:47,721 ♪ ochii mei, dar tremurând ♪ 1437 01:39:48,989 --> 01:39:56,864 ♪ Putem ajunge la cer, e atât de sus ♪ 1438 01:39:56,964 --> 01:40:01,769 ♪ Știu că vom fi bine ♪ 1439 01:40:03,536 --> 01:40:06,539 ♪ Bine 1440 01:40:14,815 --> 01:40:19,519 ♪ Bine